1
00:00:02,910 --> 00:00:03,887
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

2
00:00:03,911 --> 00:00:05,286
VI UN ASESINATO.

3
00:00:05,310 --> 00:00:06,946
LA HE VISTO EN TANTO
MUCHAS PORTADAS DE REVISTA,

4
00:00:06,970 --> 00:00:08,146
Siento que somos viejos amigos.

5
00:00:08,170 --> 00:00:10,146
Y OBVIAMENTE LO ERES.

6
00:00:10,170 --> 00:00:11,710
FUE UN ÉXITO PROFESIONAL.

7
00:00:13,710 --> 00:00:15,086
ESTO NO ES PERSONAL.

8
00:00:15,110 --> 00:00:18,386
¿ES ÉL LA RAZÓN?
CHRISTINA NO ES LA SRA. ¿CAZADOR?

9
00:00:18,410 --> 00:00:21,986
YO ESTOY CASADO CON EL
MUJER DE LA QUE AÚN ESTÁS ENAMORADA.

10
00:00:22,010 --> 00:00:23,446
¡PARA, POLICÍA!

11
00:00:23,470 --> 00:00:24,786
NADIE ESTABA ESCUCHANDO.

12
00:00:24,810 --> 00:00:26,686
¿ALGUIEN HA VISTO SU TRUCO?

13
00:01:26,240 --> 00:01:28,410
FUNCIONA PARA MI.

14
00:01:31,310 --> 00:01:33,946
Hombre con acento inglés:
SÍ, ESO ES BUENO. BIEN.

15
00:01:33,970 --> 00:01:35,486
ESTÁ BIEN. ELLA SERÁ
BAJA EN SOLO UN MOMENTO.

16
00:01:35,510 --> 00:01:37,816
SÍ, MUCHAS GRACIAS.

17
00:01:37,840 --> 00:01:40,186
CARIÑO, TU
EL EQUIPAJE ESTÁ TODO LISTO,

18
00:01:40,210 --> 00:01:41,886
Y LOS TAXIS
ESPERANDO ABAJO.

19
00:01:41,910 --> 00:01:45,016
AHORA, AHORA, PROMETO QUE LO HARÉ
ÚNETE A TI LO ANTES QUE PUEDA.

20
00:01:45,040 --> 00:01:47,186
TAN PRONTO TERMINE
MI NEGOCIO AQUÍ.

21
00:01:47,210 --> 00:01:49,846
Y MIENTRAS TANTO,
Me sentaré y esperaré.

22
00:01:49,870 --> 00:01:52,516
ESPERÉ 6 SEMANAS
PARA TI LA ÚLTIMA VEZ.

23
00:01:52,540 --> 00:01:54,646
TAN PRONTO COMO CIERRE ESTE TRATO,

24
00:01:54,670 --> 00:01:56,086
TÚ Y YO TENDREMOS

25
00:01:56,110 --> 00:01:58,616
TODO EL TIEMPO EN EL
MUNDO EL UNO PARA EL OTRO.

26
00:01:58,640 --> 00:02:00,486
AHORA MIRA, MIENTRAS TANTO,

27
00:02:00,510 --> 00:02:02,986
¿POR QUÉ NO REHACES?
¿LA CASA EN FRANCIA?

28
00:02:03,010 --> 00:02:05,146
ARREGLARLO COMO QUIERAS.

29
00:02:05,170 --> 00:02:07,116
SERÁ NUESTRO SEGUNDO
CASA DE LUNA DE MIEL.

30
00:02:07,140 --> 00:02:09,086
NUESTRA CASA PARA EMPEZAR DE NUEVO.

31
00:02:09,110 --> 00:02:11,546
REALMENTE PIENSAS QUE NOSOTROS
¿PUEDES EMPEZAR DE NUEVO, CAREY?

32
00:02:11,570 --> 00:02:13,316
POR CLARO QUE PODEMOS, QUERIDA.

33
00:02:13,340 --> 00:02:16,340
TU Y YO PODEMOS HACER
TODO LO QUE DESEAMOS.

34
00:02:40,470 --> 00:02:42,816
Hola, pequeña querida.

35
00:02:42,840 --> 00:02:44,986
SÍ, SOY YO.

36
00:02:45,010 --> 00:02:48,386
SÍ, ESTOY EN CAMINO
TERMINADO. ASÍ ES.

37
00:02:48,410 --> 00:02:51,216
MISMO TIEMPO, MISMO LUGAR.

38
00:02:51,240 --> 00:02:53,540
LO ENTENDISTE.

39
00:02:59,210 --> 00:03:01,040
Christina: SIGUE ESE COCHE.

40
00:03:06,440 --> 00:03:08,616
♪ NO NECESITO TUS MENTIRAS ♪

41
00:03:08,640 --> 00:03:10,946
♪ Oye, oye ♪

42
00:03:10,970 --> 00:03:14,886
♪ OH, NO NECESITO TUS MENTIRAS ♪

43
00:03:14,910 --> 00:03:17,610
♪ Oye ♪

44
00:03:20,770 --> 00:03:22,746
♪ Oye ♪

45
00:03:22,770 --> 00:03:24,886
♪ME HACES DECIR CONFESO♪

46
00:03:24,910 --> 00:03:29,386
♪ TODO LO QUE DICE ♪

47
00:03:29,410 --> 00:03:31,516
♪ ESTOY CANSADO DE TI ♪

48
00:03:31,540 --> 00:03:34,786
♪ Y TODAS TUS TONTAS
JUEGOS QUE JUEGAS ♪

49
00:03:34,810 --> 00:03:36,746
♪ NO VAS A JUGAR MÁS ♪

50
00:03:36,770 --> 00:03:38,286
♪ COSAS QUE DICE ♪

51
00:03:38,310 --> 00:03:40,246
♪ TU CRÉDITO TIENE
SALÍ POR LA PUERTA ♪

52
00:03:40,270 --> 00:03:41,646
♪ NO TE DEJAR ENTRAR ♪

53
00:03:41,670 --> 00:03:43,516
♪ ASÍ QUE NO VENGAS
TOCANDO MÁS ♪

54
00:03:43,540 --> 00:03:46,416
♪ ERES EL ERROR
LO HICE UNA VEZ ANTES ♪

55
00:03:46,440 --> 00:03:48,816
♪ DE TUS MENTIRAS ♪

56
00:03:48,840 --> 00:03:52,646
♪ ESTÁS INTENTANDO
MANIPULAR LA VERDAD ♪

57
00:03:52,670 --> 00:03:55,646
♪ESO LLEVA A MENTIRAS♪

58
00:03:55,670 --> 00:03:59,046
♪ TU CASA DE
LAS TARJETAS SE ESTÁN DESPLAZANDO ♪

59
00:03:59,070 --> 00:04:00,446
♪ JUSTO ENCIMA DE TI ♪

60
00:04:00,470 --> 00:04:02,516
♪ NO NECESITO TUS MENTIRAS ♪

61
00:04:02,540 --> 00:04:05,346
♪ ESTÁS CONDUCIENDO ABAJO
UNA CALLE DE SOLO SENTIDO ♪

62
00:04:05,370 --> 00:04:10,146
♪ ESTÁS EN DEMASIADO PROFUNDO CON MENTIRAS ♪

63
00:04:10,170 --> 00:04:12,816
♪ NO IMPORTA LO QUE HAGAS ♪

64
00:04:12,840 --> 00:04:14,016
♪ LAS MENTIRAS CONSEGUIRÁN
LO MEJOR DE TI ♪

65
00:04:14,040 --> 00:04:16,516
♪ NO NECESITO TUS MENTIRAS ♪

66
00:04:16,540 --> 00:04:18,846
♪ DE TODOS ♪

67
00:04:18,870 --> 00:04:23,846
♪ PENSABAS
QUE MORDERÍA ♪

68
00:04:23,870 --> 00:04:25,716
♪ TU MUNDO CUBIERTO DE CARAMELO ♪

69
00:04:25,740 --> 00:04:28,016
♪ UN MUNDO HECHO DE MENTIRAS ♪

70
00:04:28,040 --> 00:04:29,116
♪ TE QUEDAS FUERA TARDE ♪

71
00:04:29,140 --> 00:04:31,186
♪ DICE QUE ERES
TRABAJANDO HORAS EXTRAS ♪

72
00:04:31,210 --> 00:04:32,516
♪ TIENES UNA SALIDA ♪

73
00:04:32,540 --> 00:04:34,416
♪ SUCEDE
CASI TODAS LAS NOCHES ♪

74
00:04:34,440 --> 00:04:35,746
♪ ELLA ES SÓLO UNA AMIGA ♪

75
00:04:35,770 --> 00:04:37,586
♪ ¿POR QUÉ TE VIAJAS?
ERES MI NIÑA ♪

76
00:04:37,610 --> 00:04:40,386
♪ NO COMETERE ERRORES
LO HICE UNA VEZ ANTES ♪

77
00:04:40,410 --> 00:04:41,387
♪ PERO ME EQUIVOCO ♪

78
00:04:41,411 --> 00:04:43,286
♪ NO NECESITO TUS MENTIRAS ♪

79
00:04:43,310 --> 00:04:46,516
♪ ESTÁS INTENTANDO
MANIPULAR LA VERDAD ♪

80
00:04:46,540 --> 00:04:50,146
♪ESO TE DA MENTIRAS♪

81
00:04:50,170 --> 00:04:52,746
♪ TU CASA DE
LAS TARJETAS SE ESTÁN DESPLAZANDO ♪

82
00:04:52,770 --> 00:04:54,716
♪ JUSTO ENCIMA DE TI ♪

83
00:04:54,740 --> 00:04:57,086
♪ NO NECESITO TUS MENTIRAS ♪

84
00:04:57,110 --> 00:04:59,446
♪ ESTÁS CONDUCIENDO ABAJO
UNA CALLE DE SOLO SENTIDO ♪

85
00:04:59,470 --> 00:05:04,086
♪ ESTÁS EN DEMASIADO PROFUNDO CON MENTIRAS ♪

86
00:05:04,110 --> 00:05:06,186
♪ NO IMPORTA LO QUE HAGAS ♪

87
00:05:06,210 --> 00:05:09,086
♪ LAS MENTIRAS CONSEGUIRÁN
LO MEJOR DE TI ♪

88
00:05:09,110 --> 00:05:11,586
♪ TUS MANERAS DE COMODÍN, EL
FORMA EN QUE TOMAS MI MANO ♪

89
00:05:11,610 --> 00:05:13,716
♪ LA FORMA EN QUE ME BESAS, OOH, AH ♪

90
00:05:13,740 --> 00:05:15,186
♪ QUE TONTO SOY ♪

91
00:05:15,210 --> 00:05:18,386
♪ TU SONRISA TORCIDA,
LA FORMA EN QUE ME MIRASTE ♪

92
00:05:18,410 --> 00:05:20,446
♪ ESTÁ TODO TAN CLARO AHORA ♪

93
00:05:20,470 --> 00:05:21,846
♪ NO QUIERO VER ♪

94
00:05:21,870 --> 00:05:23,116
♪ ERES UN JUGADOR ♪

95
00:05:23,140 --> 00:05:25,246
♪ NO VAS A JUGAR MÁS ♪

96
00:05:25,270 --> 00:05:26,586
♪ COSAS QUE DICE ♪

97
00:05:26,610 --> 00:05:28,586
♪ TU CRÉDITO TIENE
SALÍ POR LA PUERTA ♪

98
00:05:28,610 --> 00:05:31,086
♪ NO TE DEJARÁ ENTRAR,
NO TE DEJAR ENTRAR ♪

99
00:05:31,110 --> 00:05:35,086
♪ ERES EL ERROR
LO HICE UNA VEZ ANTES ♪

100
00:05:35,110 --> 00:05:36,546
♪ PERO ME EQUIVOCO ♪

101
00:05:36,570 --> 00:05:40,686
♪ LAS MENTIRAS MANIPULAN LA VERDAD ♪

102
00:05:40,710 --> 00:05:44,316
♪ESO TE DA MENTIRAS♪

103
00:05:44,340 --> 00:05:46,816
♪ TU CASA DE TARJETAS
SE ESTALLA ABAJO ♪

104
00:05:46,840 --> 00:05:48,686
♪ JUSTO ENCIMA DE TI ♪

105
00:05:48,710 --> 00:05:51,016
♪ NO NECESITO TUS MENTIRAS ♪

106
00:05:51,040 --> 00:05:53,446
♪ ESTÁS CONDUCIENDO ABAJO
UNA CALLE DE SOLO SENTIDO ♪

107
00:05:53,470 --> 00:05:57,886
♪ ESTÁS EN DEMASIADO PROFUNDO CON MENTIRAS ♪

108
00:05:57,910 --> 00:06:00,216
♪ NO IMPORTA LO QUE HAGAS ♪

109
00:06:00,240 --> 00:06:02,086
♪ LAS MENTIRAS CONSEGUIRÁN
LO MEJOR DE TI ♪

110
00:06:02,110 --> 00:06:03,746
♪ NO NECESITO TUS MENTIRAS ♪

111
00:06:03,770 --> 00:06:06,846
♪ OH, NO NECESITO TUS MENTIRAS ♪

112
00:06:06,870 --> 00:06:09,846
♪ OH, OH ♪

113
00:06:09,870 --> 00:06:13,146
♪ DEMASIADO PROFUNDO CON MENTIRAS ♪

114
00:06:13,170 --> 00:06:15,686
♪ NI UN DÍA MÁS ♪

115
00:06:15,710 --> 00:06:18,346
♪ NO NECESITO TUS MENTIRAS ♪

116
00:06:18,370 --> 00:06:20,186
♪ OH, NO NECESITO ♪

117
00:06:20,210 --> 00:06:22,470
♪ OH, NO NECESITO... ♪

118
00:06:24,170 --> 00:06:26,040
¡AAH!

119
00:06:42,010 --> 00:06:44,016
¡AAH!

120
00:06:44,040 --> 00:06:46,486
McCall: Hola, cazador.
¿NO CONSIGUISTE BOLSAS?

121
00:06:46,510 --> 00:06:47,846
SON MIS FAVORITOS.

122
00:06:47,870 --> 00:06:49,816
PENSÉ POLLO CHINO
LA ENSALADA ERA TU FAVORITA.

123
00:06:49,840 --> 00:06:52,816
BIEN, EN LAS ENSALADAS, SÍ,
PERO ME GUSTAN LAS BOLSAS.

124
00:06:52,840 --> 00:06:53,886
NO LOS VEO AQUÍ.

125
00:06:53,910 --> 00:06:55,216
BIEN, ESO ES PORQUE
NO LOS PEDIÉ.

126
00:06:55,240 --> 00:06:57,816
DECIR QUE TIENES QUE ORDENAR
CON UNA HORA DE ANTELACIÓN.

127
00:06:57,840 --> 00:06:59,546
NO TE CREÍ
QUERÍA ESPERAR TANTO TIEMPO.

128
00:06:59,570 --> 00:07:02,616
BIEN, NO, PERO AÚN...

129
00:07:02,640 --> 00:07:04,946
¿HAS ORDENADO ALGUNA VEZ?
¿ESE PATO PEKÍN?

130
00:07:04,970 --> 00:07:06,186
ESE ES EL QUE
SIEMPRE ME ENTIENDE.

131
00:07:06,210 --> 00:07:08,186
TIENES QUE ORDENAR
CON 24 HORAS DE ANTICIPACIÓN.

132
00:07:08,210 --> 00:07:09,486
Quiero decir, ¿ES ESO TONTO?

133
00:07:09,510 --> 00:07:11,846
¿ALGUNA VEZ HAS SIDO
SENTARTE EN CASA Y PIENSAS,

134
00:07:11,870 --> 00:07:14,786
"Vaya, creo que me gustaría tener
¿PATO PEKÍN MAÑANA POR LA NOCHE?

135
00:07:14,810 --> 00:07:16,586
HOLA.

136
00:07:16,610 --> 00:07:18,216
¿CRISTINA?

137
00:07:18,240 --> 00:07:20,446
Lamento molestarte, RICK.

138
00:07:20,470 --> 00:07:23,586
ERES LA ÚNICA PERSONA
PODRÍA PENSAR EN VENIR A VER.

139
00:07:23,610 --> 00:07:25,270
¿PUEDO HABLAR CONTIGO?

140
00:07:27,140 --> 00:07:29,440
SÍ.

141
00:07:31,070 --> 00:07:32,716
AQUÍ, DÉJAME AYUDAR.

142
00:07:32,740 --> 00:07:34,716
OH, GRACIAS. NO ES DEMASIADO PESADO.

143
00:07:34,740 --> 00:07:38,786
NO HAY NINGUNO
BOLSAS... EN EL...

144
00:07:38,810 --> 00:07:41,470
¿NO ERES CHRISTINA LeMASTERS?

145
00:07:44,170 --> 00:07:46,740
SÍ.

146
00:07:48,940 --> 00:07:52,346
ESTOY SEGURO QUE HE VENIDO
EN UN MAL MOMENTO.

147
00:07:52,370 --> 00:07:53,986
PERO SI TE DIJE QUE
PODRÍA VOLVER MÁS TARDE,

148
00:07:54,010 --> 00:07:56,086
SOLO ESTARIA MENTIENDO.

149
00:07:56,110 --> 00:07:58,840
ENTONCES, ¿CUÁL ES EL
¿PROBLEMA, CRISTINA?

150
00:08:00,670 --> 00:08:02,686
VI UN ASESINATO.

151
00:08:02,710 --> 00:08:05,446
REALMENTE NO VI EL
ASESINATO, ACABO DE VER EL CUERPO.

152
00:08:05,470 --> 00:08:07,986
UNA MUJER ESTABA MUERTA
EN UN MOTEL CÉNTRICO.

153
00:08:08,010 --> 00:08:10,316
EL AGUA FUNCIONA
ERA EL NOMBRE, CREO.

154
00:08:10,340 --> 00:08:12,786
¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ?
¿ESTÁS HACIENDO ALLÍ ABAJO, CHRISTINA?

155
00:08:12,810 --> 00:08:15,746
ESTABA SEGUIENDO A CAREY.

156
00:08:15,770 --> 00:08:19,416
PENSÉ QUE ERA
TENER UNA ASUNTO.

157
00:08:19,440 --> 00:08:21,346
BIEN, YO, eh...

158
00:08:21,370 --> 00:08:23,770
Ocúpate de esto.

159
00:08:28,710 --> 00:08:33,246
MIRA, ESTO ES REALMENTE
INCÓMODO PARA MÍ.

160
00:08:33,270 --> 00:08:35,716
NO ESTARÍA AQUÍ SI ESTÁ ALLÍ
¿HABÍA ALGUIEN MÁS CON QUIÉN PODRÍA HABLAR?

161
00:08:35,740 --> 00:08:38,646
¿NO PUDO UN POLICÍA?
PRESENTAR ESTE INFORME, CHRISTINA?

162
00:08:38,670 --> 00:08:40,086
NO PUEDO HACER ESO, RICK.

163
00:08:40,110 --> 00:08:41,946
TAN PRONTO COMO HACER
UN INFORME COMO ESE,

164
00:08:41,970 --> 00:08:43,746
ENTONCES CAREY
SEPA QUE LO SEGUÍ.

165
00:08:43,770 --> 00:08:45,686
SE SUPONE QUE DEBO ESTAR EN UN
AVIÓN A PARÍS AHORA MISMO.

166
00:08:45,710 --> 00:08:47,116
¿ENCONTRASTE A CAREY?

167
00:08:47,140 --> 00:08:50,886
NO. LO SEGUÍ A
EL MOTEL, PERO LO PERDÍ.

168
00:08:50,910 --> 00:08:53,070
CUANDO ENCONTRE EL
CUERPO, salí corriendo.

169
00:08:53,970 --> 00:08:56,070
¿ME PUEDES AYUDAR?

170
00:08:57,740 --> 00:08:59,946
McCALL!

171
00:08:59,970 --> 00:09:01,610
SÍ.

172
00:09:02,540 --> 00:09:05,810
QUIERES IR A PASEAR,
¿O QUIERES COMER?

173
00:09:07,910 --> 00:09:10,546
VAMOS.

174
00:09:10,570 --> 00:09:13,310
BIEN PODRÍA AYUDAR
TÚ MISMO. HAY MUCHO.

175
00:09:16,610 --> 00:09:18,910
GRACIAS, RICK.

176
00:09:20,310 --> 00:09:23,440
QUÉDATE AQUÍ HASTA QUE YO
VOLVER, ¿ENTENDES?

177
00:09:33,110 --> 00:09:34,646
OK, ESCUCHÉMOSLO.

178
00:09:34,670 --> 00:09:35,916
¿OIGAMOS QUÉ?

179
00:09:35,940 --> 00:09:37,446
¡¿OIGAMOS QUÉ?!

180
00:09:37,470 --> 00:09:40,316
ESA ES CHRISTINA LeMASTERS EN TU
APARTAMENTO COMIENDO NUESTRA COMIDA CHINA.

181
00:09:40,340 --> 00:09:42,846
LA HE VISTO EN ASÍ
MUCHAS PORTADAS DE REVISTA,

182
00:09:42,870 --> 00:09:43,986
Siento que somos viejos amigos.

183
00:09:44,010 --> 00:09:46,916
Y TU OBVIAMENTE
SON VIEJOS AMIGOS.

184
00:09:46,940 --> 00:09:49,516
LAS OBRAS DE AGUA ESTÁN
¿EN QUÉ, HILL STREET?

185
00:09:49,540 --> 00:09:51,116
¿LO CORTARÁS?

186
00:09:51,140 --> 00:09:54,286
QUIERO SABER COMO TÚ
CONOCE A CHRISTINA LeMASTERS.

187
00:09:54,310 --> 00:09:57,016
McCALL, HAY MUCHOS
COSAS EMOCIONANTES EN MI VIDA

188
00:09:57,040 --> 00:09:58,446
ESTOY DISPUESTO A SENTARME
Y HABLARTE DE.

189
00:09:58,470 --> 00:10:01,740
PERO CHRISTINA LeMASTERS
NO ES UNO DE ELLOS.

190
00:10:09,940 --> 00:10:11,486
cazador: ¿qué haces?
¿Llegaste aquí, Bernie?

191
00:10:11,510 --> 00:10:12,746
¿QUÉ TENGO AQUÍ?

192
00:10:12,770 --> 00:10:14,516
LO QUE TENGO AQUI ES TODO
BAJO CONTROL, CAZADOR.

193
00:10:14,540 --> 00:10:15,786
ESO ES LO QUE TENGO AQUÍ.

194
00:10:15,810 --> 00:10:17,186
NO NECESITO NINGUNO
RESPALDO. GRACIAS.

195
00:10:17,210 --> 00:10:20,716
SOLO DE PASO,
Bernie. ¿QUIÉN ES EL CUERPO?

196
00:10:20,740 --> 00:10:23,246
-DELORES AVERY.
- DELORES MARRÓN.

197
00:10:23,270 --> 00:10:25,546
3 O 400 OTRAS COSAS.

198
00:10:25,570 --> 00:10:27,346
UNO DE JOHNNY
LOS AMIGOS DEL SATÉN.

199
00:10:27,370 --> 00:10:28,786
TOMÓ 4 DISPAROS CON UN .22.

200
00:10:28,810 --> 00:10:30,646
PUES NO CREES
ESE SATIN Y SUS CHICAS

201
00:10:30,670 --> 00:10:32,046
ESTÁN INTENTANDO EJECUTAR OTRO
ESQUEMA DE chantaje, ¿verdad?

202
00:10:32,070 --> 00:10:33,286
SÍ, PODRÍA.

203
00:10:33,310 --> 00:10:36,216
UNO DE LOS PATRONES PIENSA
ELLA VIÓ AL ASESINO... UNA MUJER.

204
00:10:36,240 --> 00:10:37,346
ES ESE EL ASESINATO
¿ARMA, BERNIE?

205
00:10:37,370 --> 00:10:38,686
SÍ, LO ENCONTRÉ EN EL PASILLO.

206
00:10:38,710 --> 00:10:40,786
¿ALGUIEN HA VISTO SU TRUCO?

207
00:10:40,810 --> 00:10:43,286
UN HOMBRE SOBRE, eh,
44, 45 AÑOS DE EDAD,

208
00:10:43,310 --> 00:10:46,216
BIEN VESTIDO, EH, HABLA
¿CON ACENTO EUROPEO?

209
00:10:46,240 --> 00:10:49,446
Eh, no. NUESTRO CHICO TENÍA
PELO ROJO, BIGOTE,

210
00:10:49,470 --> 00:10:50,716
POSIBLEMENTE UNA CICATRIZ Y GAFAS.

211
00:10:50,740 --> 00:10:51,746
¿POR QUÉ LO PREGUNTAS, CAZADOR?

212
00:10:51,770 --> 00:10:54,086
UH, SIMPLEMENTE CURIOSO, BERNIE.

213
00:10:54,110 --> 00:10:57,046
BIEN, PARECE QUE TIENES
TODO CLAVADO AQUÍ.

214
00:10:57,070 --> 00:10:58,716
¡ESPERA UN MINUTO! NO TE PEGUES
¡TU NARIZ EN MI HOMICIDIO!

215
00:10:58,740 --> 00:11:00,016
YO ME CUIDARÉ DE
Eso, Bernie. ¡CAZADOR!

216
00:11:00,040 --> 00:11:01,086
Oye, CAZADOR...

217
00:11:01,110 --> 00:11:02,746
¿QUIÉN ERES?
¿DESCRIBIENDO A BERNIE?

218
00:11:02,770 --> 00:11:05,186
CAREY LeMASTERS. ESO ES
EL ESPOSO DE CRISTINA.

219
00:11:05,210 --> 00:11:07,916
NO CREES QUE LO FUE
AQUÍ ENGAÑANDOLA, ¿Y TÚ?

220
00:11:07,940 --> 00:11:08,986
BIEN, PODRÍA HABERLO SIDO.

221
00:11:09,010 --> 00:11:10,416
Awww...

222
00:11:10,440 --> 00:11:13,886
NUNCA LO ENTENDERÉ
ESO DE ALGUNOS HOMBRES.

223
00:11:13,910 --> 00:11:17,046
¿CÓMO PUEDE UN TIPO ESE
CASADO CON CHRISTINA LeMASTERS

224
00:11:17,070 --> 00:11:19,486
BUSCA CUALQUIER TIPO DE AFUERA...

225
00:11:19,510 --> 00:11:20,616
¿ENTRETENIMIENTO?

226
00:11:20,640 --> 00:11:23,116
Quiero decir, las apariencias no lo son.
TODO, PERO ¡VAMOS!

227
00:11:23,140 --> 00:11:25,516
ELLA TAMBIÉN PARECE UNA SEÑORA AGRADABLE.

228
00:11:25,540 --> 00:11:28,616
ES UNA SEÑORA AGRADABLE, ¿NO?

229
00:11:28,640 --> 00:11:30,340
SÍ, ELLA LO ES.

230
00:11:31,340 --> 00:11:33,210
PUEDES DEJARME EN CASA.

231
00:11:47,740 --> 00:11:50,016
¿DESCUBRISTE ALGO?
¿SOBRE LA MUJER QUE VI?

232
00:11:50,040 --> 00:11:53,410
SEGURO QUE LO Hice. ELLA ERA UNA PUTA.

233
00:11:55,670 --> 00:11:58,886
Y TENDRÁS QUE IR AL CENTRO
Y RESPONDE ALGUNAS PREGUNTAS, CHRISTINA.

234
00:11:58,910 --> 00:12:00,716
RICK, ¡DIJISTE QUE ME AYUDARÍAS!

235
00:12:00,740 --> 00:12:04,346
UN PATRONO DE ESTE LUGAR DEDADO
USTED COMO POSIBLE SOSPECHOSO.

236
00:12:04,370 --> 00:12:05,886
¿PERO Y QUÉ PASA CON CAREY?

237
00:12:05,910 --> 00:12:08,746
BIEN, EL TIPO QUE APARENTÓ
NO SE ENCAJA CON SU DESCRIPCIÓN.

238
00:12:08,770 --> 00:12:10,446
Quieres decir, por un segundo,

239
00:12:10,470 --> 00:12:12,116
PENSABAS EN CAREY
¿FUE EL ASESINO?

240
00:12:12,140 --> 00:12:13,786
Bueno, dijiste que él fue allí.

241
00:12:13,810 --> 00:12:15,786
Y si lo hizo, es sospechoso.
COMO SERÍAS TÚ.

242
00:12:15,810 --> 00:12:18,586
vine aquí esperando
PODRÍA ENCARGARSE DE TODO ESTO

243
00:12:18,610 --> 00:12:20,286
SIN ENCONTRAR CAREY
FUERA LO SEGUÍ.

244
00:12:20,310 --> 00:12:23,886
CRISTINA, GENTE MUERTA
SON UN ASUNTO POLICIAL.

245
00:12:23,910 --> 00:12:27,470
AHORA PUEDES ARCHIVAR TODO
OTRA VEZ EN "PROBLEMAS MATRIMONIALES".

246
00:12:31,470 --> 00:12:32,486
YO... NO LO CREO.

247
00:12:32,510 --> 00:12:34,516
¿ME SEGUISTE, CRISTINA?

248
00:12:34,540 --> 00:12:36,586
TU REALMENTE
DESCONFÍABA BASTANTE EN MÍ

249
00:12:36,610 --> 00:12:38,416
PARA BAJARSE DEL
¿AVIÓN Y SEGUIRME?

250
00:12:38,440 --> 00:12:40,786
Cristina: LO SIENTO, CAREY.

251
00:12:40,810 --> 00:12:42,546
DISCULPAME, PANDILLA, POR
ENTRAR ASÍ,

252
00:12:42,570 --> 00:12:45,386
PERO CREO QUE LAS DISCULPAS DEBERÍAN
VIENE DE LA OTRA PARTE,

253
00:12:45,410 --> 00:12:46,646
¿No es así, Sr. ¿LeMASTERS?

254
00:12:46,670 --> 00:12:48,246
SARGENTO CAZADOR,

255
00:12:48,270 --> 00:12:52,216
ESTE ES UN ASUNTO PRIVADO
ENTRE MI ESPOSA Y YO.

256
00:12:52,240 --> 00:12:54,846
Así que si así serás
AMABLE DE DISCULPARNOS...

257
00:12:54,870 --> 00:12:56,586
Ciertamente.

258
00:12:56,610 --> 00:12:59,216
SIEMPRE QUE RESPONDAS A
PAR DE PREGUNTAS MÍAS.

259
00:12:59,240 --> 00:13:01,586
COMO, UH, MIENTRAS ESTABAS EN
EL AGUA FUNCIONA ESTA TARDE,

260
00:13:01,610 --> 00:13:04,446
¿VERÍAS UN
PELIRROJO CON GAFAS,

261
00:13:04,470 --> 00:13:07,686
EN COMPAÑÍA DE UN PELO OSCURO
¿CHINA DE 26 AÑOS APROXIMADAMENTE?

262
00:13:07,710 --> 00:13:08,886
NO, YO NO...

263
00:13:08,910 --> 00:13:11,746
NO LO RECUERDO. YO ERA
SOLO HAY 5 MINUTOS.

264
00:13:11,770 --> 00:13:14,216
¡CRISTINA!

265
00:13:16,270 --> 00:13:18,386
TENÍAS QUE REALIZAR
TU INVESTIGACIÓN AHORA,

266
00:13:18,410 --> 00:13:19,886
¿DELANTE DE MI ESPOSA?

267
00:13:19,910 --> 00:13:22,486
PUES TU EXTRACURRICULAR
ACTIVIDADES, SR. LeMASTERS,

268
00:13:22,510 --> 00:13:23,716
PONERTE EN LA ESCENA DE UN DELITO.

269
00:13:23,740 --> 00:13:25,016
SÓLO ESTOY HACIENDO MI TRABAJO.

270
00:13:25,040 --> 00:13:27,446
SÍ, TU TRABAJO... POR CLARO.

271
00:13:27,470 --> 00:13:30,086
¿TENÍAS QUE HACERLO?
¿TAN DOLOROSO PARA CRISTINA?

272
00:13:30,110 --> 00:13:31,246
Déjame decirte algo, amigo.

273
00:13:31,270 --> 00:13:32,247
DEBES TENER
PENSÉ EN ESO

274
00:13:32,271 --> 00:13:33,446
ANTES DE HACER
TU PEQUEÑA CITA

275
00:13:33,470 --> 00:13:34,486
EN LAS OBRAS DE AGUA.

276
00:13:34,510 --> 00:13:36,546
MIRA, SE ACABÓ.

277
00:13:36,570 --> 00:13:41,986
YO... FUI A ESE LUGAR, SI,
PERO FUE SÓLO PARA ROMPERLO.

278
00:13:42,010 --> 00:13:44,916
ESO... NO FUE
CUALQUIER COSA, DE VERDAD. I...

279
00:13:44,940 --> 00:13:48,716
MIRA, HUNTER, YO... HE TENIDO ALGUNOS
CRISIS PERSONALES ÚLTIMAS,

280
00:13:48,740 --> 00:13:51,686
Y... SE PROPORCIONÓ
UNA DESVIACIÓN.

281
00:13:51,710 --> 00:13:54,346
NO TENGO EXCUSAS PARA ESO.

282
00:13:54,370 --> 00:13:57,816
SOLO LO SIENTO QUE CHRISTINA
TENÍA QUE DESCUBRIRLO DE ESTA MANERA.

283
00:13:57,840 --> 00:14:00,286
PERO LO HARÉ TODO
DENTRO DE MI PODER

284
00:14:00,310 --> 00:14:01,710
PARA COMPENSARLO CON ELLA.

285
00:14:08,070 --> 00:14:11,786
McCall: ESTA MAÑANA, SR. Y
SEÑORA. LeMASTERS ENTRÓ A PRESENTAR

286
00:14:11,810 --> 00:14:14,586
SUS DECLARACIONES FORMALES
SOBRE EL ASESINATO. AQUÍ.

287
00:14:14,610 --> 00:14:15,986
SON BASTANTES
PAREJA, LO SABES.

288
00:14:16,010 --> 00:14:17,646
ES IGUAL DE GUAPO
COMO ELLA ES HERMOSA,

289
00:14:17,670 --> 00:14:20,146
Y OBVIAMENTE MUY RICO.

290
00:14:20,170 --> 00:14:21,946
Aparentemente es un
CONSULTOR FINANCIERO

291
00:14:21,970 --> 00:14:23,746
CON UNA OFICINA DE LUJO
ABAJO EN NORTE DE CAMDEN.

292
00:14:23,770 --> 00:14:26,246
SÍ, PENSARÍAS QUE PODRÍA PAGARLO
PARA PASAR EL PASO EN MEJORES MOTELES.

293
00:14:26,270 --> 00:14:28,916
BIEN, OBVIAMENTE CAREY
LeMASTERS TIENE ALGUNOS PROBLEMAS.

294
00:14:28,940 --> 00:14:30,886
SÍ, ÉL SIMPLEMENTE NO LO HACE
SABE CUÁNTOS AÚN.

295
00:14:30,910 --> 00:14:34,016
TENGO LA SENSACIÓN DE QUE CUALQUIER
PROBLEMAS ADICIONALES QUE PUEDE TENER

296
00:14:34,040 --> 00:14:36,046
SERÁ ORIGINARIO
DESDE ESTE FINAL.

297
00:14:36,070 --> 00:14:38,046
CAZADOR, NO ESTÁS INTENTANDO CONSEGUIR

298
00:14:38,070 --> 00:14:40,046
EN ALGÚN TIPO DE A
JUGAR CON ESTE TIPO

299
00:14:40,070 --> 00:14:42,716
PARA INTENTAR RECUPERAR EL
BELLA CHRISTINA, AHORA, ¿LO ERES?

300
00:14:42,740 --> 00:14:44,186
BUENO, SÓLO ESTABA TOMANDO
EN CONSIDERACIÓN

301
00:14:44,210 --> 00:14:46,586
SU OBSERVACIÓN SOBRE
ESTE CASO, SARGENTO.

302
00:14:46,610 --> 00:14:47,886
¿DESDE CUÁNDO?

303
00:14:47,910 --> 00:14:50,686
Bueno, como dijiste, ¿por qué?
¿UN TIPO COMO LeMASTERS,

304
00:14:50,710 --> 00:14:52,346
CASADA CON UN
MUJER COMO CRISTINA,

305
00:14:52,370 --> 00:14:55,016
NECESITO ESTAR ALREDEDOR DE SOMBRÍA
¿PROPUESTAS EN MOTELES BARATOS?

306
00:14:55,040 --> 00:14:56,586
SIMPLEMENTE NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

307
00:14:56,610 --> 00:15:00,646
A MENOS QUE... ESTABA HACIENDO ALGO
APARTE DE LO QUE DIJO QUE ESTABA HACIENDO.

308
00:15:00,670 --> 00:15:02,486
COMO ASESINAR
¿DELORES BROWN? BIEN.

309
00:15:02,510 --> 00:15:03,946
UH-UH. DUDO.

310
00:15:03,970 --> 00:15:05,546
TENGO UN INFORME COMPLETO SOBRE
EL ASESINATO DE ESTA MAÑANA.

311
00:15:05,570 --> 00:15:07,146
PROFESIONAL EN TODO EL CAMINO.

312
00:15:07,170 --> 00:15:08,946
Y EL GOLPE FUE
HECHO PARA ALGUIEN.

313
00:15:08,970 --> 00:15:11,086
APARENTE EL
EL ASESINO DEJÓ UNA SERVILLETA

314
00:15:11,110 --> 00:15:12,986
CON UN PÚRPURA
CÍRCULO DIBUJADO EN ÉL.

315
00:15:13,010 --> 00:15:15,686
CREO QUE DEBERÍAMOS HABLAR
A JOHNNY SATIN SOBRE ESTO.

316
00:15:15,710 --> 00:15:17,840
CREO QUE ES BUENO
LUGAR PARA COMENZAR.

317
00:15:31,370 --> 00:15:32,846
Hola, Johnny.

318
00:15:32,870 --> 00:15:34,716
Oh, siéntate, Johnny.

319
00:15:34,740 --> 00:15:36,216
SER SOCIABLE, ¿eh?

320
00:15:36,240 --> 00:15:37,846
VE A COMPRARTE UN
SODA POP, DURAZNOS,

321
00:15:37,870 --> 00:15:39,086
Y CARGARLO A PAPÁ AQUÍ.

322
00:15:39,110 --> 00:15:41,610
ADELANTE, CARIÑO.

323
00:15:42,940 --> 00:15:44,686
Entonces, ¿qué haces?
¿QUIERES DE MÍ, CAZADOR?

324
00:15:44,710 --> 00:15:46,646
BIEN, ELLA LO ESTÁ HACIENDO TODO
LO QUE HABLA HOY, JOHNNY.

325
00:15:46,670 --> 00:15:49,610
SÓLO ESTOY AQUÍ PARA PATAR
TU CABEZA DENTRO, SI ES NECESARIO.

326
00:15:51,470 --> 00:15:53,886
ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARTE
LLORA TU PÉRDIDA, JOHNNY.

327
00:15:53,910 --> 00:15:55,546
EL ÚLTIMO DELORES BROWN.

328
00:15:55,570 --> 00:15:58,146
NUNCA ESCUCHÉ DE ELLA.

329
00:15:58,170 --> 00:16:01,216
ELLA LE HA ESTADO GANANDO 1500
DÓLARES POR SEMANA DURANTE EL AÑO PASADO,

330
00:16:01,240 --> 00:16:02,546
Y ESO ES UN
ESTIMACIÓN CONSERVADORA.

331
00:16:02,570 --> 00:16:05,446
Y EL NO SABE QUIEN ES ELLA.

332
00:16:05,470 --> 00:16:08,346
JA JA. ¿PUEDES
¿CREES ESO, CAZADOR?

333
00:16:08,370 --> 00:16:10,046
Ahora, eso es un regalo de promoción, Johnny.

334
00:16:10,070 --> 00:16:11,346
A PARTIR DE AHORA CUENTAN.

335
00:16:11,370 --> 00:16:12,946
HABÍA UN
ÉXITO PROFESIONAL, JOHNNY.

336
00:16:12,970 --> 00:16:15,186
AHORA, ¿QUIÉN QUERÍA TOMAR UN
¿CONTRATAR EN DELORES?

337
00:16:15,210 --> 00:16:16,886
MIRA, ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO SABERLO?

338
00:16:16,910 --> 00:16:18,116
TU Y DELORES ESTABAN CORRIENDO

339
00:16:18,140 --> 00:16:20,186
OTRO DE TUS
ESTAFAS DE chantaje, ¿verdad?

340
00:16:20,210 --> 00:16:22,316
NO, NO, YO NO. MIRA,
YO NO TENÍA PARTE DE ESO.

341
00:16:22,340 --> 00:16:25,516
LO JURO, NO TENÍA
PARTE... MIRA, MIRA...

342
00:16:25,540 --> 00:16:28,046
CUANDO ELLA DIJO QUE TENÍA
UNA PALOMA, LE DIJE...

343
00:16:28,070 --> 00:16:29,516
LE DIJE Y LE DIJE...

344
00:16:29,540 --> 00:16:32,516
DIJE: "VAS A APRITAR
EL TIPO EQUIVOCADO UNO DE ESTOS DÍAS,

345
00:16:32,540 --> 00:16:33,786
Y LO VAN A HACER".

346
00:16:33,810 --> 00:16:35,246
¡LO JURO!

347
00:16:35,270 --> 00:16:36,886
¿Entonces a quién estaba apretando?

348
00:16:36,910 --> 00:16:37,887
MIRA, NO LO SE.

349
00:16:37,911 --> 00:16:39,886
NO LE PREGUNTE. yo
NO QUERIA SABER.

350
00:16:39,910 --> 00:16:41,216
LO JURO, CAZADOR.

351
00:16:41,240 --> 00:16:43,686
No bromeo, Johnny.
FUE UN GOLPE DE CONTRATO.

352
00:16:43,710 --> 00:16:45,346
AHORA SÉ QUE HAY
OTRO AFUERA,

353
00:16:45,370 --> 00:16:46,916
Y TIENE TU NOMBRE.

354
00:16:46,940 --> 00:16:50,886
CORRIÉ LA PALABRA.
ELLA ESTABA EN ESTO SOLA.

355
00:16:50,910 --> 00:16:53,216
JOHNNY SATIN...

356
00:16:53,240 --> 00:16:54,946
ÉL ESTÁ LIMPIO.

357
00:16:54,970 --> 00:16:56,186
BIEN, PUEDES TENER

358
00:16:56,210 --> 00:16:57,946
LA PALABRA EN
LA CALLE, JOHNNY,

359
00:16:57,970 --> 00:17:00,510
PERO ¿CÓMO LO SABES?
¿ALGUIEN ESTÁ ESCUCHANDO?

360
00:17:01,870 --> 00:17:03,286
PIENSALO.

361
00:17:03,310 --> 00:17:08,186
♪ SI NO PUEDES DECIR
ALGO BONITO ♪

362
00:17:08,210 --> 00:17:12,146
♪SI NO PUEDES DECIR ALGO♪

363
00:17:12,170 --> 00:17:16,110
♪ SI NO PUEDES
DI ALGO... ♪

364
00:17:16,840 --> 00:17:18,246
NO CREES ESO, ¿verdad?

365
00:17:18,270 --> 00:17:19,646
NI UNA PALABRA.

366
00:17:34,640 --> 00:17:36,870
¡EY!

367
00:17:44,010 --> 00:17:47,816
BUENO, COMO DIJE,
NADIE ESTABA ESCUCHANDO.

368
00:17:47,840 --> 00:17:48,916
SÍ, BUENO, ESTABAN ESCUCHANDO.

369
00:17:48,940 --> 00:17:51,270
SIMPLEMENTE NO CREÍAN.

370
00:17:54,470 --> 00:17:56,716
.22 DESECHAMIENTO,

371
00:17:56,740 --> 00:17:59,316
UNA SERVILLETA DE CÓCTEL CON
UN CÍRCULO PÚRPURA EN ÉL,

372
00:17:59,340 --> 00:18:00,586
Y HUELLAS DE NEUMÁTICOS.

373
00:18:00,610 --> 00:18:03,186
UN SEDÁN AMARILLO CON UN
PLACA ILEGIBLE,

374
00:18:03,210 --> 00:18:04,716
CONDUCTOR PELIRROJO CON GAFAS.

375
00:18:04,740 --> 00:18:06,316
Ésa sí que es una actuación repetida.

376
00:18:06,340 --> 00:18:08,916
OBVIAMENTE EL TIPO QUE ESTAMOS BUSCANDO
PORQUE TIENE EL PELO ROJO Y USA GAFAS.

377
00:18:08,940 --> 00:18:11,046
ME PREGUNTO QUIEN JOHNNY Y SU
¿LA SEÑORA ESTABA INTENTANDO SACUDERSE?

378
00:18:11,070 --> 00:18:12,416
ESE ES UN GOLPE PROFESIONAL.

379
00:18:12,440 --> 00:18:14,146
SIMPLEMENTE NO ENCUENTRAS ESO
CHICOS DE LAS PAGINAS AMARILLAS.

380
00:18:14,170 --> 00:18:16,286
TIENES QUE CONOCER A ALGUIEN
QUIEN CONOCE A ALGUIEN.

381
00:18:16,310 --> 00:18:18,186
SÍ, BUENO, JOHNNY Y
SU CHICA ES DEMASIADO INTELIGENTE

382
00:18:18,210 --> 00:18:19,786
INTENTAR GOLPEAR A ALGUIEN
SABEN QUE ESTÁ CONECTADO.

383
00:18:19,810 --> 00:18:21,846
BUENO, QUE INTELIGENTES SON
¿ELLOS? AMBOS ESTÁN MUERTOS.

384
00:18:21,870 --> 00:18:23,046
SÍ.

385
00:18:23,070 --> 00:18:26,086
MUY BIEN, QUIERES SACUDER
ABAJO DEL APARTAMENTO DE JOHNNY

386
00:18:26,110 --> 00:18:27,546
¿ANTES O DESPUÉS DEL ALMUERZO?

387
00:18:27,570 --> 00:18:29,686
SIGUE ADELANTE Y HAZ ESO. yo soy
VAMOS A VER QUE PALABRAS DE SABIDURÍA

388
00:18:29,710 --> 00:18:32,310
PUEDO EXPRIMIR
DE MI TÍO DOM.

389
00:18:33,710 --> 00:18:35,116
Tío Dom: NO ES
SUMATE, RICKY.

390
00:18:35,140 --> 00:18:37,586
MATAR ES MUY
ASUNTO SERIO.

391
00:18:37,610 --> 00:18:40,486
LOS PROFESIONALES NO VAN
PARA TOMAR EL PROBLEMA Y EL RIESGO

392
00:18:40,510 --> 00:18:41,816
POR UN PAR DE RATAS DE ALCANTARILLA.

393
00:18:41,840 --> 00:18:45,316
BIEN, QUIEN DESPERDIÓ ESO
HOOKER Y SU PROXULO JOHNNY SATIN

394
00:18:45,340 --> 00:18:46,646
QUERÍA QUE ALGUIEN LO SABIERA.

395
00:18:46,670 --> 00:18:48,246
POR ESO ELLOS
DEJÓ SU FIRMA.

396
00:18:48,270 --> 00:18:51,486
ESOS CÍRCULOS PÚRPURAS SIGNIFICAN
ALGO A ALGUIEN.

397
00:18:51,510 --> 00:18:53,916
ERES UN HOMBRE JOVEN,

398
00:18:53,940 --> 00:18:55,786
RECIÉN COMENZANDO EN
TU CARRERA ELEGIDA.

399
00:18:55,810 --> 00:18:58,146
ERES AMBICIOSO.
QUIERES SALIR ADELANTE.

400
00:18:58,170 --> 00:18:59,786
Entonces, ¿qué haces?

401
00:18:59,810 --> 00:19:01,816
EL TRABAJO DURO ES BUENO,
PERO NO ES SUFICIENTE.

402
00:19:01,840 --> 00:19:05,186
TIENES QUE HACER ALGO QUE ES
Voy a hacer que el jefe se dé cuenta.

403
00:19:05,210 --> 00:19:08,086
PODRÍA SER UN PROYECTO ESPECIAL
USTED SOÑÓ POR SU CUENTA.

404
00:19:08,110 --> 00:19:11,086
PODRÍA SER UN FAVORTE
CONOZCA EL JEFE QUE QUIERE HACER.

405
00:19:11,110 --> 00:19:12,646
SABES LO QUE SOY
¿DICE AQUÍ, RICKY?

406
00:19:12,670 --> 00:19:15,416
HAY ALGO DE PUNK AHÍ AFUERA
TRATANDO DE GANAR SUS HUESOS.

407
00:19:15,440 --> 00:19:16,746
HAY UN TIPO AFUERA,

408
00:19:16,770 --> 00:19:19,746
CORRE BAJO EL NOMBRE DE TOMMY LARGO.

409
00:19:19,770 --> 00:19:21,686
EL SOLO HA SIDO
ALREDEDOR DE UNAS SEMANAS.

410
00:19:21,710 --> 00:19:24,186
ANTES DE ESO... NADIE LO SABE.

411
00:19:24,210 --> 00:19:27,616
HAY ALGUNOS QUE DICEN QUIZÁS
ES DE JERSEY O CHICAGO.

412
00:19:27,640 --> 00:19:29,286
PERO ESAS SON SÓLO HISTORIAS.

413
00:19:29,310 --> 00:19:30,716
¿PARA QUIÉN HACE NEGOCIOS?

414
00:19:30,740 --> 00:19:33,016
HASTA QUE OÍ DE
SATIN Y SU AMPLIA,

415
00:19:33,040 --> 00:19:34,346
YO HABRÍA DICHO A NADIE.

416
00:19:34,370 --> 00:19:36,116
TODOS PENSARON
ERA UN PEQUEÑO BATSO.

417
00:19:36,140 --> 00:19:37,986
NADIE LO DEJARÍA
ÉL EN LA PUERTA.

418
00:19:38,010 --> 00:19:40,916
SÍ, BUENO, ALGUIEN
DEJARLO ENTRAR, PERO ¿QUIÉN?

419
00:19:40,940 --> 00:19:43,886
TIENES QUE PREGUNTAR...

420
00:19:43,910 --> 00:19:46,516
¿QUIÉN SE BENEFICIA?

421
00:19:46,540 --> 00:19:49,386
NO CONOZCO NINGUNO
PERSONA IMPORTANTE

422
00:19:49,410 --> 00:19:52,170
QUIÉN SE BENEFICIA DE
EL ASESINATO DE ESOS DOS.

423
00:20:12,510 --> 00:20:13,586
¡PARA, POLICÍA!

424
00:20:13,610 --> 00:20:15,370
TODO... MUY BIEN, SEÑORA.

425
00:20:16,240 --> 00:20:17,246
FÁCIL.

426
00:20:17,270 --> 00:20:18,516
LEVANTARSE, PONERSE EN CONTRA
EL MURO. DIFUNDIRLOS.

427
00:20:18,540 --> 00:20:21,086
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

428
00:20:21,110 --> 00:20:22,970
UNH.

429
00:20:28,710 --> 00:20:31,486
MUY BIEN, ¿QUIÉN ERES TÚ Y
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

430
00:20:31,510 --> 00:20:33,886
VERDE, VERDE MURRAY.

431
00:20:33,910 --> 00:20:35,216
MIRA SEÑORA, SOY UN
AMIGO DE JOHNNY.

432
00:20:35,240 --> 00:20:37,046
¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO?
¿ÉL TE EXCLUYÓ DE SU TESTAMENTO?

433
00:20:37,070 --> 00:20:40,070
MIRA SOLO ESTOY BUSCANDO
ALGO MÍO TENÍA SOSTENIDO.

434
00:20:45,270 --> 00:20:47,046
BIEN, ESTO ES ENCANTADOR.

435
00:20:47,070 --> 00:20:49,016
A QUE IBAS
HAZLO CUANDO ENCONTRASTE EL TUYO,

436
00:20:49,040 --> 00:20:50,816
HAGA QUE LE HAGA UN
¿ESTÁ PREPARADO PARA TU ÁLBUM DE RECUERDOS?

437
00:20:50,840 --> 00:20:53,086
SEÑORA, DAME UN DESCANSO, ¿QUIERES?
¿POR FAVOR? NO FUE NADA DE ESO.

438
00:20:53,110 --> 00:20:55,246
¿ESTE EQUIPO DE CÁMARA ES SUYO?

439
00:20:55,270 --> 00:20:59,146
MIRA, NO ERA MI
IDEA DE ESTAFA, ¿vale?

440
00:20:59,170 --> 00:21:01,286
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE LO HICE FUE
JOHNNY ME TENÍA SOBRE UN BARRIL.

441
00:21:01,310 --> 00:21:03,886
ÉL SABÍA QUE YO ESTABA EN
UN TÍMIDO REALMENTE PESADO,

442
00:21:03,910 --> 00:21:05,286
Y SE IBAN
PARA ROMPERME LAS PIERNAS.

443
00:21:05,310 --> 00:21:06,746
¿De quién son?
¿PONER EL MORDIDO?

444
00:21:06,770 --> 00:21:07,717
TODOS.

445
00:21:07,741 --> 00:21:09,346
EL QUE LOS ERRÓ.

446
00:21:09,370 --> 00:21:10,486
NO SÉ.

447
00:21:10,510 --> 00:21:11,986
CUYA FOTO ERA
¿ESTÁS BUSCANDO?

448
00:21:12,010 --> 00:21:13,846
LE DIJE: "TÚ
MÚSATE CON FUEGO",

449
00:21:13,870 --> 00:21:15,440
DIJE: "TÚ ERES
VA A QUEMARSE."

450
00:21:17,910 --> 00:21:19,516
AQUÍ.

451
00:21:19,540 --> 00:21:22,616
NIÑO AGRADABLE.

452
00:21:22,640 --> 00:21:23,786
¿QUIÉN ES ÉL?

453
00:21:25,640 --> 00:21:27,216
JIMMY TOMESINO, ¿eh?

454
00:21:27,240 --> 00:21:29,986
AHORA MIRA, TU NO
COMPRENDER. ES UN AMIGO MIO.

455
00:21:30,010 --> 00:21:31,816
EL HIJO DE PAPÁ JOE, ¿NO?

456
00:21:31,840 --> 00:21:33,646
OYE, LA ÚLTIMA VEZ QUE LO VI,

457
00:21:33,670 --> 00:21:34,716
ESTABA JUGANDO CON
TRENES CHOO-CHOO

458
00:21:34,740 --> 00:21:36,086
SU ABUELA
LO COMPRÉ PARA NAVIDAD.

459
00:21:36,110 --> 00:21:37,516
¿OH SÍ? BIEN, LOS SUPERÓ.

460
00:21:37,540 --> 00:21:39,916
LA CHICA ES LA PUTA QUE
MUERTO EN LA OBRAS DE AGUA.

461
00:21:39,940 --> 00:21:41,216
ESO ES TODO EL
SE TRATA DE DISPARAR, ¿EH?

462
00:21:41,240 --> 00:21:44,116
SÍ, SEGÚN MURRAY
GREEN, QUIEN TOMÓ LAS FOTOS.

463
00:21:44,140 --> 00:21:46,946
ÉL DIJO QUE, EH, JOHNNY
SATIN Y DELORES

464
00:21:46,970 --> 00:21:48,386
ESTABAN TRATANDO DE SACUDERSE
JIMMY ABAJO EN ESTE.

465
00:21:48,410 --> 00:21:51,546
QUIZÁS SE SACUDIERON TAN FUERTE,
TOMMY LARGO CAYÓ SOBRE ELLOS.

466
00:21:51,570 --> 00:21:54,186
SÍ, BUENO, JIMMY TRABAJA TODOS LOS DÍAS EN EL
ORQUÍDEA AZUL, COLECCIONANDO PARA SU VIEJO.

467
00:21:54,210 --> 00:21:55,616
VAMOS A HABLAR CON ÉL SOBRE ESO.

468
00:21:55,640 --> 00:22:00,046
TE FALTAN 3 CENTAVOS
EN EL REGISTRO LA PRÓXIMA VEZ, PATSY,

469
00:22:00,070 --> 00:22:03,416
Y VAN A PONER DOS DE
ELLOS ENCIMA DE TUS OJOS MUERTOS.

470
00:22:03,440 --> 00:22:05,470
<i>¿CAPISCO?</i>

471
00:22:07,310 --> 00:22:08,970
BUEN CHICO.

472
00:22:11,310 --> 00:22:13,816
EY. OH, ERES TÚ.

473
00:22:13,840 --> 00:22:14,846
MIRA, TENGO PRISA.

474
00:22:14,870 --> 00:22:17,370
SEGUIRA. NECESITO 5 MINUTOS.

475
00:22:19,070 --> 00:22:20,840
TE REGALO 3.

476
00:22:25,640 --> 00:22:27,510
¿Entonces?

477
00:22:29,040 --> 00:22:31,946
CAZADOR, PODRÍAS TENER
ME MOSTRARON ESTO EN PRIVADO.

478
00:22:31,970 --> 00:22:33,886
McCall: TIENES MUCHO
UN CONJUNTO DE MORAL, JIMMY.

479
00:22:33,910 --> 00:22:36,346
SIENDO ATRAPADO HACIENDO EL AMOR
TE AVERGONZORA MUCHO,

480
00:22:36,370 --> 00:22:39,486
PERO TENER 2 PERSONAS DESPERDICIADAS
PORQUE NO TE MOLESTA NI UN POCO.

481
00:22:39,510 --> 00:22:41,786
Oye, espera un minuto.
SOLO ESPERE UN MINUTO.

482
00:22:41,810 --> 00:22:43,816
NUNCA TUVE A NADIE DESPERDICIADO.

483
00:22:43,840 --> 00:22:46,086
JOHNNY SATIN Y EL
LA CHICA DE ESA FOTOGRAFIA

484
00:22:46,110 --> 00:22:48,116
ESTABAMOS INTENTANDO
SACUDERTE, ¿CIERTO?

485
00:22:48,140 --> 00:22:49,546
Bueno, ahora ambos están muertos.

486
00:22:49,570 --> 00:22:51,646
CREES QUE VOY A
REALIZAR UN CONTRATO

487
00:22:51,670 --> 00:22:54,916
A CUENTA DE ALGUNA IMAGEN
¿NI siquiera te pareces a mí?

488
00:22:54,940 --> 00:22:56,686
¿QUÉ OPINAS? ¿ESTOY LOCO?

489
00:22:56,710 --> 00:22:58,416
SABES LO QUE MI VIEJO
¿ME HARÍA EL HOMBRE?

490
00:22:58,440 --> 00:23:01,086
¿QUÉ HARÍA SI SE ENTERARA?
FILTRASTE SOBRE ALGUNA EMPRESA FAMILIAR

491
00:23:01,110 --> 00:23:02,646
CUANDO ESTABAS CON ELLA, ¿EH?

492
00:23:02,670 --> 00:23:05,486
ESTÁN JUNTOS EN
A LA CAMA, PASANDOLA BIEN,

493
00:23:05,510 --> 00:23:07,786
REALMENTE RELAJADO, UN
QUIZÁS UN PAR DE COPAS.

494
00:23:07,810 --> 00:23:10,486
UNA CHICA INTELIGENTE PODRÍA TOMAR
VENTAJA DE TI, TE HACE HABLAR.

495
00:23:10,510 --> 00:23:14,586
NUNCA PUSO NO
CONTRATAR A NADIE.

496
00:23:14,610 --> 00:23:17,646
Y Supongo que nunca has oído hablar de
¿CAREY LeMASTERS O TOMMY LARGO TAMBIÉN?

497
00:23:17,670 --> 00:23:20,516
LARGO.

498
00:23:20,540 --> 00:23:22,416
SÍ, SÍ, HE ESCUCHADO DE ÉL.

499
00:23:22,440 --> 00:23:24,016
EH... VIENE DE
EN EL ESTE, ¿NO?

500
00:23:24,040 --> 00:23:25,116
Claro.

501
00:23:25,140 --> 00:23:27,616
NO SÉ. COSAS
POR AQUÍ ESTÁN CERRADOS.

502
00:23:27,640 --> 00:23:30,316
UH, EL OTRO TIPO,
NUNCA HE ESCUCHADO DE.

503
00:23:30,340 --> 00:23:31,546
Cazador: LARGO LO HARÍA
HAGA UNA BUENA ADICIÓN

504
00:23:31,570 --> 00:23:32,816
A LA EMPRESA FAMILIAR ¿NO?

505
00:23:32,840 --> 00:23:34,716
BIEN. ESTÁ BIEN. ASI QUE EL
ME VIENE UN PAR DE VECES,

506
00:23:34,740 --> 00:23:36,416
DIME QUE QUIERE VENIR
TRABAJAR PARA LA FAMILIA.

507
00:23:36,440 --> 00:23:38,486
DEBO DARLE
DESGLOSE AL POP.

508
00:23:38,510 --> 00:23:39,846
LE DIJE: "OLVÍDATE DE ESO.

509
00:23:39,870 --> 00:23:42,186
Oye, no traigo a nadie a
POP, NO LO SÉ PERSONALMENTE."

510
00:23:42,210 --> 00:23:43,746
ME ROMPIÓ LA CABEZA.

511
00:23:43,770 --> 00:23:45,446
ENTONCES ¿POR QUÉ TENDRÍA
JOHNNY SATIN Y SU CHICA DESPERDICIADA

512
00:23:45,470 --> 00:23:46,786
SI NO DISTE
¿ÉL EL CONTRATO?

513
00:23:46,810 --> 00:23:48,286
¿PARA UNA INTRODUCCIÓN A TU VIEJO?

514
00:23:48,310 --> 00:23:50,616
¿QUÉ SÉ YO? EL ES
ALGÚN TIPO DE ESCAMA.

515
00:23:50,640 --> 00:23:54,316
¿DÓNDE PODEMOS ENCONTRAR LARGO?

516
00:23:54,340 --> 00:23:56,916
No lo sé, cazador.

517
00:23:56,940 --> 00:23:58,386
LO VI POR ALREDEDOR.

518
00:23:58,410 --> 00:24:00,116
NADA MAS.

519
00:24:00,140 --> 00:24:01,986
BUENO, SI DEBERÍA
SUCEDE QUE ENTRAR,

520
00:24:02,010 --> 00:24:03,886
QUE ME BESEN POR HACER
ALGUNA EMPRESA FAMILIAR,

521
00:24:03,910 --> 00:24:05,516
USTED ESTARÍA SEGURO DE
DÉJAME SABER ¿NO?

522
00:24:05,540 --> 00:24:07,610
OH, SÍ, LO PRIMERO.

523
00:24:14,640 --> 00:24:16,416
ESCUCHA, JIMMY...

524
00:24:16,440 --> 00:24:19,016
TIENES QUE HACER MÁS EJERCICIO.

525
00:24:19,040 --> 00:24:21,940
Te estás poniendo flácido.

526
00:24:28,370 --> 00:24:30,386
QUIERES EXPLICAR
ESO PARA MI AHI DENTRO...

527
00:24:30,410 --> 00:24:32,416
¿POR QUÉ LE PREGUNTAS SI ÉL
¿CONOCIA A CAREY LeMASTERS?

528
00:24:32,440 --> 00:24:34,686
BIEN, LeMASTERS ESTABA EN
EL AGUA FUNCIONA ESA NOCHE.

529
00:24:34,710 --> 00:24:36,246
LO QUE EXPLICÓ.

530
00:24:36,270 --> 00:24:37,986
BIEN, SI ES CULPABLE, MENTIO.

531
00:24:38,010 --> 00:24:40,746
CAZADOR, VIMOS EL
EL TIPO QUE MATÓ A SATIN.

532
00:24:40,770 --> 00:24:42,846
AHORA SE ADAPTA A TOMMY
DESCRIPCIÓN DE LARGO.

533
00:24:42,870 --> 00:24:44,646
SOLO ESTABA INTENTANDO
SÉ CUIDADOSO, ¿SABES?

534
00:24:44,670 --> 00:24:46,046
QUIZÁS PODRÍA, eh...

535
00:24:46,070 --> 00:24:47,516
QUIZÁS PODRÍAS, eh...

536
00:24:47,540 --> 00:24:50,486
STEAMROLL ESTE TIPO PORQUE
¿TERMINÓ CON CHRISTINA?

537
00:24:50,510 --> 00:24:52,646
MIRA, NO PUEDES DEJAR
ESTO SE VUELVE PERSONAL.

538
00:24:52,670 --> 00:24:54,586
ESTO NO ES PERSONAL.

539
00:24:54,610 --> 00:24:58,410
AHORA CREO QUE DEBEMOS
CONCENTRATE EN JIMMY TOMESINO.

540
00:24:59,240 --> 00:25:01,170
DE ACUERDO.

541
00:25:07,870 --> 00:25:09,140
EY.

542
00:26:08,970 --> 00:26:10,770
TOMMY.

543
00:26:13,110 --> 00:26:15,610
LARGO, VAMOS, ABRE.

544
00:26:32,870 --> 00:26:36,270
NO SONÓ COMO ALLÍ
HABÍA ALGUIEN ALLÍ.

545
00:26:56,310 --> 00:26:58,910
Oye, mira eso.

546
00:27:01,310 --> 00:27:03,370
EL ZURDO DE LARGO.

547
00:27:06,740 --> 00:27:08,186
¿"CHEZ JACQUES"?

548
00:27:08,210 --> 00:27:09,546
AHORA HAY UN RESTAURANTE DE 4 ESTRELLAS

549
00:27:09,570 --> 00:27:12,110
UN TIPO QUE VIVE
AQUÍ SERÍA FRECUENTE.

550
00:27:35,810 --> 00:27:37,870
MMM.

551
00:27:40,970 --> 00:27:43,440
BINGO.

552
00:28:34,940 --> 00:28:37,446
Oye, ¿miraste?
¿BAJO PELUCAS ROJAS?

553
00:28:37,470 --> 00:28:39,446
¿CÍRCULOS PÚRPURAS?

554
00:28:39,470 --> 00:28:44,046
VAMOS, JOHNNY, TÚ ERES
SACUDIENDO MI FE EN EL FBI.

555
00:28:44,070 --> 00:28:46,216
SÍ. LO HARÉ.

556
00:28:46,240 --> 00:28:48,886
TÚ TAMBIÉN. 54-0-1, ¿eh?

557
00:28:48,910 --> 00:28:50,870
SÍ.

558
00:28:51,810 --> 00:28:54,086
Policía de Nueva York, NADA SOBRE TOMMY LARGO.

559
00:28:54,110 --> 00:28:55,686
BOSTON, LO Ídem.

560
00:28:55,710 --> 00:28:57,086
DETROIT, CHICAGO,

561
00:28:57,110 --> 00:28:58,116
FILADELFIA, NUEVA ORLEANS...

562
00:28:58,140 --> 00:29:00,946
TODO UN GRANDE, GORDO CERO.

563
00:29:00,970 --> 00:29:03,216
NADIE ES TAN BUENO.

564
00:29:03,240 --> 00:29:05,446
A MENOS QUE ÉL NO EXISTA.

565
00:29:05,470 --> 00:29:07,716
AHÁ VAMOS.

566
00:29:07,740 --> 00:29:10,716
LARGO Y LeMASTERS SON
EL MISMO TIPO OTRA VEZ, ¿EH?

567
00:29:10,740 --> 00:29:12,416
ES UNA POSIBILIDAD.

568
00:29:12,440 --> 00:29:13,886
TODO ES UNA POSIBILIDAD,

569
00:29:13,910 --> 00:29:15,546
PERO NO TENEMOS RAZÓN PROBABLE

570
00:29:15,570 --> 00:29:16,646
PARA LLEGAR A ESA CONCLUSIÓN,

571
00:29:16,670 --> 00:29:18,786
EXCEPTO QUE USTED
QUIERO QUE SEA VERDAD.

572
00:29:18,810 --> 00:29:20,486
¿Y ESTA PELUCA ROJA?

573
00:29:20,510 --> 00:29:22,886
LOS SICARIOS USAN DISFRACES
PARA QUE NO SERÁN IDENTIFICADOS.

574
00:29:22,910 --> 00:29:24,346
CUANDO ESTÁN
COMETIENDO EL ASESINATO,

575
00:29:24,370 --> 00:29:26,146
NO EN SU VIDA COTIDIANA.

576
00:29:26,170 --> 00:29:28,916
A MENOS QUE FUERA TODO UN
PARTE DEL MISMO GOLPE.

577
00:29:28,940 --> 00:29:31,216
AHORA, QUIZÁS LeMASTERS
TIENE CONTRATO,

578
00:29:31,240 --> 00:29:32,986
Y PARA ALGUNOS
RAZONES QUE NO SABEMOS

579
00:29:33,010 --> 00:29:35,546
TIENE QUE CUMPLIRLOS
COMO TOMMY LARGO.

580
00:29:35,570 --> 00:29:37,286
CAZADOR, ESTO ES
TEATRO DE CUENTOS,

581
00:29:37,310 --> 00:29:38,846
Y TODO ESTÁ BASADO EN UNA PELUCA.

582
00:29:38,870 --> 00:29:40,046
¿Qué tal esto?

583
00:29:40,070 --> 00:29:42,016
EL TIPO NUNCA HA GASTADO
UNA NOCHE EN SU APARTAMENTO.

584
00:29:42,040 --> 00:29:43,746
NUNCA HA DORMIDO EN SU CAMA,

585
00:29:43,770 --> 00:29:46,486
Y LLEVE UNA TALLA
CAMISA DEL 34 Y ZAPATO DEL 9.

586
00:29:46,510 --> 00:29:47,946
ESAS SON LAS TAMAÑOS DE LeMASTER.

587
00:29:47,970 --> 00:29:49,616
Y SMITTY'S Y TERWILLIGER'S

588
00:29:49,640 --> 00:29:50,946
Y APROXIMADAMENTE LA MITAD DEL CONTINENTE.

589
00:29:50,970 --> 00:29:52,916
¿QUÉ PASA CON EL HECHO?
¿ESE LARGO ES ZURDO?

590
00:29:52,940 --> 00:29:53,946
NO, NO LO ES.

591
00:29:53,970 --> 00:29:55,116
CUANDO ENTRE POR ESA PUERTA,

592
00:29:55,140 --> 00:29:56,686
SU ARMA ESTABA JUSTO AHÍ.

593
00:29:56,710 --> 00:29:57,746
¿NOTASTE ESO?

594
00:29:57,770 --> 00:30:01,746
Ajá. ¿Qué tal esto?

595
00:30:01,770 --> 00:30:03,016
UNA CARTERA.

596
00:30:03,040 --> 00:30:04,946
¿CUÁN CLICHÉ PUEDES CONSEGUIR?

597
00:30:04,970 --> 00:30:07,086
SI ESO ERA TANTO
PRUEBA MALDITA,

598
00:30:07,110 --> 00:30:09,646
QUE ESTARIA HACIENDO
¿SOSTANDO LOS MUEBLES?

599
00:30:09,670 --> 00:30:10,647
VAMOS, EL NO LO SABÍA

600
00:30:10,671 --> 00:30:12,116
ÍBAMOS A VENIR
HUSPIENDO POR SU APARTAMENTO.

601
00:30:12,140 --> 00:30:14,446
Y SUPONGO QUE TIENE UN
NÚMERO DE TELÉFONO CONVENIENTE

602
00:30:14,470 --> 00:30:16,046
GARABATO EN EL
DENTRO DE LA PORTADA.

603
00:30:16,070 --> 00:30:18,740
VEN, DAME
UN DESCANSO, ¿QUIERES?

604
00:30:19,910 --> 00:30:22,270
NÚMERO DE TELÉFONO.

605
00:30:25,510 --> 00:30:28,310
BIEN, valió la pena verlo.

606
00:30:30,570 --> 00:30:33,986
EXCELENTE. DISFRUTA DE TU CENA.

607
00:30:34,010 --> 00:30:35,610
HOLA.

608
00:30:40,040 --> 00:30:41,946
¿LO HABITUAL?

609
00:30:41,970 --> 00:30:42,917
HOLA.

610
00:30:42,941 --> 00:30:44,946
HOLA. LO SIENTO LLEGO TARDE.

611
00:30:44,970 --> 00:30:47,286
ESPERÉ A QUE CAREY
SALIR A LA OFICINA.

612
00:30:47,310 --> 00:30:48,746
ESO ESTÁ BIEN.

613
00:30:48,770 --> 00:30:50,446
ESTO ES BONITO
BONITO LUGAR, CRISTINA.

614
00:30:50,470 --> 00:30:51,846
¿COMES AQUÍ CON FRECUENCIA?

615
00:30:51,870 --> 00:30:53,216
YA NO.

616
00:30:53,240 --> 00:30:55,786
Solía ser uno de
LOS LUGARES FAVORITOS DE CAREY.

617
00:30:55,810 --> 00:30:57,616
ME SORPRENDIÓ CUANDO
USTED LO SUGERIÓ.

618
00:30:57,640 --> 00:31:00,316
BIEN, NO TIENES MIEDO DE
CONOCE A CAREY AQUÍ, ¿verdad?

619
00:31:00,340 --> 00:31:03,910
NO. REALMENTE NO CREO QUE ÉL
YA NO ESTÁ AQUÍ.

620
00:31:05,140 --> 00:31:08,716
MIRA, CHRISTINA, yo... yo
QUERIA VERTE OTRA VEZ

621
00:31:08,740 --> 00:31:11,216
PORQUE ESTABA PREOCUPADO
SOBRE CÓMO ESTABAS.

622
00:31:11,240 --> 00:31:12,616
YA SABES, EL
LA ÚLTIMA VEZ HABLAMOS,

623
00:31:12,640 --> 00:31:13,786
NO LO ESTABAS TAN BIEN.

624
00:31:13,810 --> 00:31:15,116
LA VIDA HA SIDO MEJOR,

625
00:31:15,140 --> 00:31:17,616
PERO CREO QUE TODO SALDRÁ.

626
00:31:17,640 --> 00:31:19,646
¿HAS TENIDO LA OPORTUNIDAD?
¿PARA HABLAR CON CAREY?

627
00:31:19,670 --> 00:31:21,816
SÍ, HABLAMOS,

628
00:31:21,840 --> 00:31:24,346
PERO NO CREO
SOLUCIONAMOS TODO.

629
00:31:24,370 --> 00:31:27,486
SE DISCULPÓ, ASEGURÓ
YO NO FUE NADA.

630
00:31:27,510 --> 00:31:28,816
YO LE CREO.

631
00:31:28,840 --> 00:31:30,886
ENTONCES, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

632
00:31:30,910 --> 00:31:32,946
NO ES EL ASUNTO, RICK.

633
00:31:32,970 --> 00:31:35,846
SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO ESTOY
VIVIR CON UN EXTRAÑO.

634
00:31:35,870 --> 00:31:39,286
ÉL QUIERE QUE NOS VAYAMOS Y
COMIENCE UNA NUEVA VIDA EN OTRO LUGAR.

635
00:31:39,310 --> 00:31:42,286
HACE 2 SEMANAS, HUBIERA
APROVECHÓ LA OPORTUNIDAD,

636
00:31:42,310 --> 00:31:44,446
PERO COMO ME SIENTO
HOY, SIMPLEMENTE NO LO SÉ.

637
00:31:44,470 --> 00:31:46,146
¿SABES, RICK, QUE DIFÍCIL?

638
00:31:46,170 --> 00:31:48,286
TODA ESTA PRUEBA
HA SIDO PARA MI,

639
00:31:48,310 --> 00:31:51,586
PERO HA HABIDO
UN BUEN PUNTO SOBRE ESO...

640
00:31:51,610 --> 00:31:53,486
LA OPORTUNIDAD DE VOLVER A VERTE

641
00:31:53,510 --> 00:31:55,046
Y SER AMIGOS.

642
00:31:55,070 --> 00:31:57,346
SOLO SABER QUE ESTABAS
A SOLO UNA LLAMADA DE DISTANCIA

643
00:31:57,370 --> 00:31:59,046
REALMENTE ME AYUDÓ
DE CRAJARSE.

644
00:31:59,070 --> 00:32:01,346
GRACIAS.

645
00:32:01,370 --> 00:32:03,386
BIEN, ERES MUY BIENVENIDO.

646
00:32:03,410 --> 00:32:04,686
Hombre: SARGENTO HUNTER, DISCULPE.

647
00:32:04,710 --> 00:32:05,687
SÍ.

648
00:32:05,711 --> 00:32:07,416
TIENES UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

649
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
DISCULPE.

650
00:32:12,140 --> 00:32:13,446
GRACIAS.

651
00:32:13,470 --> 00:32:15,016
SARGENTO CAZADOR.

652
00:32:15,040 --> 00:32:17,616
EL CÍRCULO PÚRPURA
ASESINO ATACA DE NUEVO.

653
00:32:17,640 --> 00:32:18,646
¿QUIÉN ES?

654
00:32:18,670 --> 00:32:20,186
MURRAY GREEN, EL FOTÓGRAFO.

655
00:32:20,210 --> 00:32:21,616
LO ENCONTRÉ EN UN BAÑO DE VAPOR...

656
00:32:21,640 --> 00:32:23,316
TOALLA CON UN
CÍRCULO PÚRPURA EN ÉL,

657
00:32:23,340 --> 00:32:25,046
.22 DESECHO AL LADO.

658
00:32:25,070 --> 00:32:27,116
¿ALGUIEN VE
¿ALGO? ¿Alguna pista?

659
00:32:27,140 --> 00:32:28,816
NO. ESTABA LIMPIO Y ORDENADO.

660
00:32:28,840 --> 00:32:30,046
ME SIENTO MUY MAL POR ESTO.

661
00:32:30,070 --> 00:32:31,646
DEBIÉ HABERLO QUEDADO
EN CUSTODIA DE PROTECCIÓN

662
00:32:31,670 --> 00:32:32,916
HASTA CLAVAR A LARGO.

663
00:32:32,940 --> 00:32:34,516
CUANDO PAGÓ SU PROPIA FIANZA,

664
00:32:34,540 --> 00:32:35,646
Le dijiste que pasara desapercibido.

665
00:32:35,670 --> 00:32:36,816
DEBIÓ HABERTE ESCUCHADO.

666
00:32:36,840 --> 00:32:38,586
BIEN, ESTABA EN UN
SALA DE VAPOR, CAZADOR.

667
00:32:38,610 --> 00:32:40,316
NO ESTABA EN UN DESFILE.

668
00:32:40,340 --> 00:32:41,946
¿Y CRISTINA?

669
00:32:41,970 --> 00:32:44,516
¿LE PREGUNTAS SOBRE CAREY'S?
¿CAMISETAS O ALGO DE ESAS COSAS?

670
00:32:44,540 --> 00:32:45,916
NO, TODAVÍA NO.

671
00:32:45,940 --> 00:32:47,516
BUENO, ¿QUÉ PASA CON
¿ SUS HÁBITOS DE TRABAJO?

672
00:32:47,540 --> 00:32:48,846
¿Y EL ASUNTO?

673
00:32:48,870 --> 00:32:49,817
¿LE PREGUNTASTE A CRISTINA?

674
00:32:49,841 --> 00:32:51,086
POR QUÉ ELLA PENSÓ QUE ÉL
¿LA ESTABA ENGAÑANDO?

675
00:32:51,110 --> 00:32:53,516
BUENO, ESTOY COMO RELIGIOSO
EN ESO, ¿SABES?

676
00:32:53,540 --> 00:32:56,086
¿Estás tratando de facilitar eso?

677
00:32:56,110 --> 00:32:59,916
CAZADOR, NO LO DEJAS
ELLA LLEGA A TI, AHORA, ¿verdad?

678
00:32:59,940 --> 00:33:02,016
McCALL, te escogeré
ARRIBA EN MEDIA HORA.

679
00:33:02,040 --> 00:33:04,440
TE HABLARÉ
ENTONCES, ¿ESTÁ BIEN?

680
00:33:18,540 --> 00:33:20,586
HAY ALGO
¿GOTEANDO EN MI BARBILLA?

681
00:33:20,610 --> 00:33:22,586
NO. ES, eh...

682
00:33:22,610 --> 00:33:24,916
ESTAS COMIENDO
DIFERENTE, CRISTINA.

683
00:33:24,940 --> 00:33:26,486
EL TENEDOR ESTÁ EN TU MANO IZQUIERDA.

684
00:33:26,510 --> 00:33:28,716
OH. Bueno, solía cortarme la comida.

685
00:33:28,740 --> 00:33:30,686
Y ENTONCES ME CAMBIARÍA
MI TENEDOR A LA OTRA MANO.

686
00:33:30,710 --> 00:33:32,116
LA MAYORÍA DE LOS AMERICANOS LO HACEN.

687
00:33:32,140 --> 00:33:34,346
PERO LOS EUROPEOS MANTIENEN SUS
TENEDOR EN LA MISMA MANO PARA COMER.

688
00:33:34,370 --> 00:33:36,716
EN REALIDAD ES MÁS FÁCIL.

689
00:33:36,740 --> 00:33:38,346
LO RECOGÍ DE CAREY.

690
00:33:38,370 --> 00:33:40,716
Supongo que no puedes gastar
TANTO TIEMPO CON ALGUIEN

691
00:33:40,740 --> 00:33:42,416
SIN QUE TE INFLUYAN.

692
00:33:42,440 --> 00:33:44,816
LA LLAMADA TELEFÓNICA...
¿ERA IMPORTANTE?

693
00:33:44,840 --> 00:33:48,116
OH SÍ. ESCUCHA, YO HE
Tengo que irme, Cristina.

694
00:33:48,140 --> 00:33:49,117
NEGOCIO POLICIAL.

695
00:33:49,141 --> 00:33:50,386
RECUERDO ESCUCHAR ESA LÍNEA

696
00:33:50,410 --> 00:33:52,346
UNA O DOS VECES ANTES EN MI VIDA.

697
00:33:52,370 --> 00:33:54,046
TE LLAMARÉ, ¿vale?

698
00:33:54,070 --> 00:33:56,270
CUÍDATE.

699
00:34:20,640 --> 00:34:22,016
Si LeMASTERS es un asesino a sueldo,

700
00:34:22,040 --> 00:34:23,216
SEGURO QUE PONE UNA BUENA FRENTE

701
00:34:23,240 --> 00:34:25,286
ENTRE ESTA OFICINA Y
SU ESTÁNDAR DE VIDA.

702
00:34:25,310 --> 00:34:27,940
ES BASTANTE SUAVE, MUY BIEN.

703
00:34:29,170 --> 00:34:32,546
¿ES ÉL LA RAZÓN?
CRISTINA NO ES...

704
00:34:32,570 --> 00:34:34,316
SEÑORA. ¿CAZADOR?

705
00:34:34,340 --> 00:34:36,546
NO.

706
00:34:36,570 --> 00:34:38,346
NO TUVO NADA QUE VER CON ESO.

707
00:34:38,370 --> 00:34:40,746
CRISTINA Y YO
ARRUINÓ LO QUE TENÍAMOS

708
00:34:40,770 --> 00:34:42,440
TODOS POR NOSOTROS MISMOS.

709
00:34:48,510 --> 00:34:50,770
Ahí está nuestro chico.

710
00:34:59,210 --> 00:35:02,440
¿CÓMO ESTÁS, TOMMY?

711
00:35:03,240 --> 00:35:05,086
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?

712
00:35:05,110 --> 00:35:06,486
Bueno, esa es una peluca roja.

713
00:35:06,510 --> 00:35:08,016
LO ENCONTRÉ EN TU APARTAMENTO

714
00:35:08,040 --> 00:35:10,146
SOLO SEGUNDOS ANTES
INTENTASTE ASESINARME

715
00:35:10,170 --> 00:35:11,346
CON LA AMETRALLADORA.

716
00:35:11,370 --> 00:35:13,586
OBVIAMENTE TIENES
UN PROBLEMA IMPORTANTE.

717
00:35:13,610 --> 00:35:14,816
SÍ, ERES TÚ,

718
00:35:14,840 --> 00:35:16,986
PERO UNA VEZ TE QUITO
LA CALLE Y EN UNA CELDA,

719
00:35:17,010 --> 00:35:18,616
TODO VA
PARA ESTAR BIEN, TOMMY.

720
00:35:18,640 --> 00:35:21,746
¿POR QUÉ SIGUES
¿LLAMANDOME TOMMY?

721
00:35:21,770 --> 00:35:23,086
TOMMY LARGO.

722
00:35:23,110 --> 00:35:24,846
BUENO, ESE ES EL NOMBRE QUE USTED USA

723
00:35:24,870 --> 00:35:27,146
CUANDO ESTÁS OCUPADO
MATAR A PROXULTAS Y PUTAS.

724
00:35:27,170 --> 00:35:29,686
¿MATAR PUTAS?

725
00:35:29,710 --> 00:35:32,216
¿AÚN ESTÁS SOBRE ESO?

726
00:35:32,240 --> 00:35:34,316
PORQUE ESTABA EN EL
¿EL AGUA FUNCIONA ESA NOCHE?

727
00:35:34,340 --> 00:35:37,316
¿REALMENTE VAS A
INTENTE CUPLARME UN ASESINATO

728
00:35:37,340 --> 00:35:38,916
SIMPLEMENTE PORQUE YO
PASA ESTAR CASADO

729
00:35:38,940 --> 00:35:41,686
A LA MUJER CON QUIEN
¿AÚN ESTÁS ENAMORADO?

730
00:35:41,710 --> 00:35:44,316
Oh, ahórrame los violines, Tommy.

731
00:35:44,340 --> 00:35:46,516
CRISTINA NO TIENE NADA
QUE VER CON ESTO.

732
00:35:46,540 --> 00:35:48,016
ESTO QUEDA ENTRE TU Y YO,

733
00:35:48,040 --> 00:35:50,016
PORQUE SOY POLICÍA,

734
00:35:50,040 --> 00:35:52,840
Y eres un montón de saliva.

735
00:35:55,640 --> 00:35:58,116
ESTAS CAMINANDO
CÉSPED PELIGROSO, CAZADOR.

736
00:35:58,140 --> 00:36:01,446
YO PUEDO HACER TU VIDA
MISERABLE, Y LO HARÉ.

737
00:36:01,470 --> 00:36:03,686
NO LO HE CALCULADO DEL TODO
TU JUEGO AÚN HA TERMINADO, TOMMY,

738
00:36:03,710 --> 00:36:04,986
PERO SÉ QUE ERES
OPERANDO ESTA CIUDAD

739
00:36:05,010 --> 00:36:07,286
BAJO TOMMY LARGO,
UN ASESINO A CONTRATO.

740
00:36:07,310 --> 00:36:08,916
BIEN, BIEN, BIEN.

741
00:36:08,940 --> 00:36:12,346
SI SOY ESTE TOMMY LARGO,

742
00:36:12,370 --> 00:36:14,816
ENTONCES ESO SIGNIFICARIA
QUE TENDRÍA QUE INTENTAR

743
00:36:14,840 --> 00:36:16,786
PARA MATARTE, ¿NO?

744
00:36:16,810 --> 00:36:19,540
FUNCIONA PARA MI.

745
00:36:45,910 --> 00:36:48,286
♪ ELLA ME AMÓ BIEN ♪

746
00:36:48,310 --> 00:36:51,216
♪ ELLA ME AMÓ POR MUCHO ♪

747
00:36:51,240 --> 00:36:54,086
♪ NO PODÍA ROMPERME ♪

748
00:36:54,110 --> 00:36:57,716
♪ ERA ASÍ DE FUERTE ♪

749
00:36:57,740 --> 00:36:59,516
♪ SEGUÍ REGRESANDO ♪

750
00:37:00,710 --> 00:37:03,186
♪ A LAS COSAS QUE ELLA PODRÍA HACER ♪

751
00:37:03,210 --> 00:37:06,186
♪ LA HARÍA ESPERAR ♪

752
00:37:06,210 --> 00:37:08,346
♪ CREO QUE TÚ TAMBIÉN LO HARÍAS ♪

753
00:37:08,370 --> 00:37:09,946
♪ TÚ TAMBIÉN LO HARÍAS ♪

754
00:37:09,970 --> 00:37:11,846
♪ SÍ, ELLA ESTÁ MUY BIEN ♪

755
00:37:11,870 --> 00:37:13,246
♪ ELLA DEBE SER MI NIÑA ♪

756
00:37:13,270 --> 00:37:16,146
♪ SI EL AMOR ES UNA OSTRA,
SABES QUE ELLA ES MI PERLA ♪

757
00:37:16,170 --> 00:37:19,146
♪ PERO NADA IMPORTA REALMENTE,
PORQUE NADA TIENE SENTIDO ♪

758
00:37:19,170 --> 00:37:22,940
♪ SI EL AMOR ES UNA CAJA DE HERRAMIENTAS,
ELLA ES UNA LLAVE DE MONO ♪

759
00:37:23,670 --> 00:37:26,110
♪ OH ♪

760
00:37:32,840 --> 00:37:35,346
♪ SI EL SOL SALE ♪

761
00:37:35,370 --> 00:37:38,346
♪ SABES QUE ESTOY VIENDO ♪

762
00:37:38,370 --> 00:37:41,686
♪Y SI VES LA LUZ DE LA LUNA ♪

763
00:37:41,710 --> 00:37:44,346
♪ PODRÍA ESTAR CAYENDO ♪

764
00:37:44,370 --> 00:37:46,616
♪ ELLA NO USARÁ MI ANILLO... ♪

765
00:37:46,640 --> 00:37:47,816
McCall: ¿CAMBIAR DE COCHE?

766
00:37:47,840 --> 00:37:49,516
Hunter: Entonces, eso es.
COMPORTAMIENTO BASTANTE NORMAL

767
00:37:49,540 --> 00:37:50,886
PARA UN CONSULTOR FINANCIERO.

768
00:37:50,910 --> 00:37:53,546
♪ OH, PERO NO PUEDO
HAZLA ESPERAR ♪

769
00:37:53,570 --> 00:37:55,716
♪ ESTA COSA ES ASI DE FUERTE ♪

770
00:37:55,740 --> 00:37:57,486
♪ ES ASÍ DE FUERTE ♪

771
00:37:57,510 --> 00:37:59,286
♪ SÍ, ELLA ESTÁ MUY BIEN ♪

772
00:37:59,310 --> 00:38:00,686
♪ ELLA DEBE SER MI NIÑA ♪

773
00:38:00,710 --> 00:38:04,246
♪ SI EL AMOR ES UNA OSTRA,
SABES QUE ELLA ES MI PERLA ♪

774
00:38:04,270 --> 00:38:05,486
McCall: ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

775
00:38:05,510 --> 00:38:07,186
♪ PORQUE NADA TIENE SENTIDO ♪

776
00:38:07,210 --> 00:38:10,710
♪ SI EL AMOR ES UNA CAJA DE HERRAMIENTAS,
ELLA ES UNA LLAVE DE MONO ♪

777
00:38:14,840 --> 00:38:18,186
♪ ELLA ES UNA LLAVE DE MONO,
Y NO PUEDO EXPLICAR ♪

778
00:38:18,210 --> 00:38:21,116
♪ APRIÉJAME,
PERO NUNCA SIN DOLOR ♪

779
00:38:21,140 --> 00:38:23,986
♪ DÍGANME GENTE,
¿ME ESTOY VOLVIENDO LOCO? ♪

780
00:38:24,010 --> 00:38:26,646
♪ LO QUE HACE
NO ES LO MISMO ♪

781
00:38:26,670 --> 00:38:28,986
♪ NO ♪

782
00:38:29,010 --> 00:38:31,540
♪ SIN DOLOR ♪

783
00:38:40,640 --> 00:38:44,086
♪ ELLA ME AMA BIEN ♪

784
00:38:44,110 --> 00:38:46,746
♪ ELLA ME AMA POR MUCHO ♪

785
00:38:46,770 --> 00:38:49,110
♪ NO VOY A NINGUNA PARTE ♪

786
00:38:49,740 --> 00:38:52,286
♪ SU AMOR ES TAN FUERTE ♪

787
00:38:52,310 --> 00:38:54,786
♪ ESTOY ENTENDIENDO DEMASIADO PROFUNDO ♪

788
00:38:54,810 --> 00:38:58,286
♪ ME TENGO EN UN ALCANCE ♪

789
00:38:58,310 --> 00:39:01,716
♪ PERO TENGO QUE
POCO DE ACEITE PARA ELLA ♪

790
00:39:01,740 --> 00:39:04,886
♪ PARA SU MONO
LLAVE, LLAVE MONO ♪

791
00:39:04,910 --> 00:39:07,716
♪ SÍ, ELLA ESTÁ MUY BIEN,
ELLA DEBE SER MI NIÑA... ♪

792
00:39:07,740 --> 00:39:08,816
MUY EXTRAÑO.

793
00:39:08,840 --> 00:39:10,346
¿QUÉ TIPO DE ESTAFA HACEN?
¿Crees que está tirando?

794
00:39:10,370 --> 00:39:12,486
UNO MUY PELIGROSO.

795
00:39:12,510 --> 00:39:14,186
ESTE ES PAPÁ JOE
EL LUGAR DE TOMESINO.

796
00:39:14,210 --> 00:39:17,386
♪ SI EL AMOR ES UNA CAJA DE HERRAMIENTAS,
ELLA ES UNA LLAVE DE MONO ♪

797
00:39:17,410 --> 00:39:19,046
McCall: NO VEO a LeMASTERS.

798
00:39:19,070 --> 00:39:20,216
¿TOMMY LARGO?

799
00:39:20,240 --> 00:39:22,870
Hunter: PUEDES APUESTAR EL
LA FORTUNA FAMILIAR EN ESO.

800
00:39:24,710 --> 00:39:30,786
♪ ELLA ES UNA LLAVE DE MONO ♪

801
00:39:30,810 --> 00:39:31,986
Hunter: Bueno, que me condenen.

802
00:39:32,010 --> 00:39:34,486
LARGO'S PLANTARON UN
BOMBA SOBRE PAPA JOE.

803
00:39:34,510 --> 00:39:37,370
PAPA JOE DEBIÓ HABER SIDO
SU OBJETIVO TODO EL MISMO.

804
00:40:37,310 --> 00:40:38,646
MUY BIEN, AHORA, ¿QUÉ ES ESTO?

805
00:40:38,670 --> 00:40:40,216
¿ALGÚN TIPO DE TRUCO DE TARJETA BARATO?

806
00:40:40,240 --> 00:40:43,086
ALGUIEN ACABA DE INTENTAR
GOLPE A TU VIEJO, ESTÚPIDO.

807
00:40:43,110 --> 00:40:44,386
¿OMS? ¿QUIÉN HIZO ESTO, CAZADOR?

808
00:40:46,240 --> 00:40:47,816
ESE TIPO DE AHÍ.

809
00:40:47,840 --> 00:40:50,116
Papa Joe: ¿TOMMY LARGO?

810
00:40:50,140 --> 00:40:52,340
CONOCIDO DE OTRA MANERA
COMO CAREY LeMASTERS.

811
00:41:05,870 --> 00:41:07,146
Hunter: ¿DÓNDE ESTÁ LeMASTERS?

812
00:41:07,170 --> 00:41:09,546
cristina: ¿CUÁLES SON?
¿ESTÁS AQUÍ?

813
00:41:09,570 --> 00:41:12,610
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

814
00:41:14,640 --> 00:41:16,686
¿LO HAS VISTO?
¿O HABLÓ CON ÉL?

815
00:41:16,710 --> 00:41:18,746
EL ESTA CUIDANDO DE
ALGUNOS NEGOCIOS DE ÚLTIMA HORA.

816
00:41:18,770 --> 00:41:20,570
DIJO QUE ME LLAMARÍA
CUANDO HAYA TERMINADO.

817
00:41:21,870 --> 00:41:23,586
PARECE QUE ESTÁS SALIENDO DE LA CIUDAD.

818
00:41:23,610 --> 00:41:25,016
S-SÍ.

819
00:41:25,040 --> 00:41:27,246
NOS VAMOS AL
SUR DE FRANCIA.

820
00:41:27,270 --> 00:41:29,586
¿PODRÍAS POR FAVOR
CUÉNTAME ¿QUÉ PASA?

821
00:41:29,610 --> 00:41:31,516
OH, REALMENTE NO
¿Lo sabes, CRISTINA?

822
00:41:31,540 --> 00:41:35,016
USTED ES TOTALMENTE DESCONSCIENTE DE QUE SU
EL MARIDO ES UN ASESINO PROFESIONAL,

823
00:41:35,040 --> 00:41:37,016
QUE TODO ESTO
NEGOCIOS INTERNACIONALES

824
00:41:37,040 --> 00:41:39,146
NO TIENE ABSOLUTAMENTE NADA
QUE VER CON FINANZAS,

825
00:41:39,170 --> 00:41:42,246
QUE ES SÓLO UNA FRENTE PARA SU
ASESINATOS PROFESIONALES.

826
00:41:42,270 --> 00:41:44,816
MATÓ A UNA PUTA, A ELLA
PROTUNO Y FOTÓGRAFO,

827
00:41:44,840 --> 00:41:46,946
TODOS PARA CONGRACIARSE
AL PAPÁ JOE TOMESINO,

828
00:41:46,970 --> 00:41:50,946
PARA QUE PUDIERA ACERCARSE
SUFICIENTE PARA MATARLO.

829
00:41:50,970 --> 00:41:52,346
NO REACCIONES EXCESIVAMENTE.

830
00:41:52,370 --> 00:41:55,316
MIRA, CRISTINA,
ESTO NO ES UN ASUNTO.

831
00:41:55,340 --> 00:41:58,286
TE DIGO TU VIEJA
EL HOMBRE ES UN ASESINO PROFESIONAL.

832
00:41:58,310 --> 00:42:00,446
QUE DEMONIOS SOY
¿SE SUPONE QUE DEBO DECIR?

833
00:42:00,470 --> 00:42:02,546
CON TODO CAYENDO,

834
00:42:02,570 --> 00:42:03,886
PROBABLEMENTE VA A
INTENTA SALIR DE LA CIUDAD,

835
00:42:03,910 --> 00:42:05,086
Así que revisemos el aeropuerto.

836
00:42:05,110 --> 00:42:06,346
SÍ, CORRECTO.

837
00:42:06,370 --> 00:42:07,946
ÉL...ÉL ME LLAMÓ
DE CHEZ JACQUES,

838
00:42:07,970 --> 00:42:10,216
COMO LO HACE CADA DÍA.

839
00:42:10,240 --> 00:42:12,686
TODO SONÓ TAN NATURAL.

840
00:42:12,710 --> 00:42:13,886
NO TENÍA NI IDEA.

841
00:42:13,910 --> 00:42:16,970
BIEN, PUEDES DESEMPACAR,
Cariño, porque el viaje se acabó.

842
00:42:34,070 --> 00:42:36,346
MUY BIEN, CARIÑO.

843
00:42:36,370 --> 00:42:38,886
AUNQUE NO ME CREÍSTE

844
00:42:38,910 --> 00:42:42,716
CUANDO DIJE QUE ERA
FIEL A TI...

845
00:42:42,740 --> 00:42:44,416
ME ALEGRO DE QUE TENÍAS SUFICIENTE FE

846
00:42:44,440 --> 00:42:49,110
CREER QUE LO HARÍA
HAN MATADO A ESOS 2 OFICIALES.

847
00:43:00,270 --> 00:43:01,486
DETENER.

848
00:43:01,510 --> 00:43:02,516
¿QUÉ?

849
00:43:02,540 --> 00:43:03,786
ELLA MIENTE.

850
00:43:03,810 --> 00:43:06,086
NO VA A NINGÚN AEROPUERTO.

851
00:43:06,110 --> 00:43:08,386
CREES QUE ELLA LO SABÍA
¿SOBRE ESO TODO EL TIEMPO?

852
00:43:08,410 --> 00:43:10,416
NO. ELLA ESTABA TRATANDO DE ADVERTIRME.

853
00:43:10,440 --> 00:43:13,316
MIRA, ELLA DIJO LeMASTERS
LA LLAMÓ DESDE CHEZ JACQUES

854
00:43:13,340 --> 00:43:14,316
COMO LO HACE CADA DÍA.

855
00:43:14,340 --> 00:43:15,287
¿SÍ?

856
00:43:15,311 --> 00:43:16,586
PUES ELLA ME LO DIJO ESTA TARDE

857
00:43:16,610 --> 00:43:18,246
QUE EL TIPO NO
VAYAN MÁS ALLÍ.

858
00:43:18,270 --> 00:43:21,210
ÉL ESTÁ AQUÍ.

859
00:43:22,110 --> 00:43:23,940
Cazador, se va.

860
00:44:58,670 --> 00:45:00,170
¡VAYA POR LOS NEUMÁTICOS!

861
00:45:28,740 --> 00:45:30,616
DEJA EL ARMA,
LeMASTERS, ¡Y DÉJALA IR!

862
00:45:30,640 --> 00:45:32,046
¡LA MATARÉ, CAZADOR!

863
00:45:32,070 --> 00:45:33,916
¡SABES QUE LO HARÉ!

864
00:45:33,940 --> 00:45:35,710
¡AHORA DEJEN SUS ARMAS!

865
00:45:37,110 --> 00:45:40,310
¡DÉJENLOS! ¡AHORA! ¡AHORA MISMO!

866
00:45:42,410 --> 00:45:43,786
McCall: NO LO HAGAS, HUNTER.

867
00:45:43,810 --> 00:45:45,246
Él la matará de todos modos.

868
00:45:45,270 --> 00:45:47,010
¡ESTÁ MUERTA, CAZADOR!

869
00:46:08,910 --> 00:46:10,816
ESTE ES L-56.

870
00:46:10,840 --> 00:46:13,346
ESTOY EN LA ESQUINA DE FRANKLIN
Y LAS CALLES BRADDOCK.

871
00:46:13,370 --> 00:46:15,886
ENVIAR EL CARRO DEL FORENSE
POR AQUÍ, ¿QUIERES?

872
00:46:15,910 --> 00:46:17,486
Despacho: ROGER, L-56.

873
00:46:17,510 --> 00:46:18,586
GRACIAS.

874
00:46:18,610 --> 00:46:20,940
L-56, FUERA.

875
00:46:23,370 --> 00:46:24,746
Hunter: ¿TIENES TUS ENTRADAS?

876
00:46:24,770 --> 00:46:26,246
Christina: SÍ, EN MI BOLSO.

877
00:46:26,270 --> 00:46:27,486
¿TIENES UNA PELÍCULA EN EL VUELO?

878
00:46:27,510 --> 00:46:29,016
SÍ, LO CREO.

879
00:46:29,040 --> 00:46:30,586
MIRA, CRISTINA...

880
00:46:30,610 --> 00:46:31,816
NO.

881
00:46:31,840 --> 00:46:33,616
NO DIGAS NADA, POR FAVOR.

882
00:46:33,640 --> 00:46:35,286
MIRA, SOLO QUIERO
DECIRTE ALGO.

883
00:46:35,310 --> 00:46:36,386
LO SÉ.

884
00:46:36,410 --> 00:46:38,516
AGRADEZCO LO QUE SEA
ES LO QUE QUIERES DECIR,

885
00:46:38,540 --> 00:46:40,940
PERO NO QUIERO
TÚ QUE DECIR CUALQUIER COSA.

886
00:46:42,370 --> 00:46:45,610
SIEMPRE ENTENDÍ
TUS SILENCIO DE TODOS MODOS.

887
00:46:46,510 --> 00:46:48,640
SÍ.

888
00:46:53,940 --> 00:46:55,586
Será mejor que nos vayamos.

889
00:46:55,610 --> 00:46:57,870
NO. QUIERO IR SOLO.